跨文化交际公选课复习资料.docVIP

第一部分 谚语翻译 不劳不获 No pains, no gains. 眼不见,心不烦 Out of sight, out of mind. 有志者事竟成 Where there is a will there is a way. 三思而后行 Look before you leap. 物以类聚,人以群分 Birds of a feather flock together. 人多好办事 Many hands make light work. 趁热打铁 Strike while the iron is hot. 人靠衣装马靠鞍。 Clothes?make?the?man． 哑巴狗最危险。 Dumb?dogs?are?dangerous． 孩子不打不成器。 Spare the rod and spoil the child. 傻人有傻福。? Fortune favors fools. 熟能生巧。 Practice makes perfect. 眼见为实。 Seeing is believing. 种瓜得瓜，种豆得豆。 As a man sows, so he shall reap. 欲速则不达。 Haste makes waste. 来得容易去得快。 Easy come, easy go. 艺术是永恒的，生命是