翻译讲座2010.pptVIP

翻 译 讲 座 Contents 1、湖北省外语翻译大赛简介 2、翻译资格类考试 3、翻译的标准 4、英汉语比较知识 5、实战练习 1、湖北省外语翻译大赛 目的： 　　为了强化全民外语教育素质，提高外语交流水平，促进湖北经济发展和国际交流，营造深层次对外开放的软环境，推出“中部崛起”所急需的外语翻译人才，湖北省翻译工作者协会、武汉翻译工作者协会联合举办、武汉外语翻译进修学院协办第十五届湖北省外语翻译大赛。 参赛范围： 　　1.湖北省和武汉地区的机关、科研、企事业单位的外语翻译人员和爱好者； 　　2.高等院校、高职院校、二级学院、独立学院本、专科大学生、硕士生、博士生。 二、大赛组别： 1.英语专业口译组：高校外语专业师生及外语从业人员； 2.英语非专业口译组：高校非外语专业师生及自学成才者； 3.英语专业笔译组：各高校外语专业师生及外语 从业员； 4.英语非专业笔译组：高校非外语专业师生及自学成才者； 5.英语大学B组：高职院校、二级学院、独立学院学生 ； 6.日语组：高校、中学日语专业学生； 7.法语组：高校、中学法语专业学生； 8.德语组：高校、中学德语专业学生， 9.俄语组：高校、中学俄语专业学生。 三、设奖： 一等奖2%名；二等奖5%名；三等奖8%；优秀奖10%名（各组别）。 四、获奖者待遇： 对参赛获得一、二、三等奖者，优秀奖颁发证书。 五、参赛时间及形式： 初赛：2010年11月28日 （周日）上午8:00，笔译、下午：2:00 口译 英语大学B组：A.笔译（初赛） B.口译（决赛） 题型 该部分测试英汉翻译能力，选择最恰当的答案。 20小题 选出你认为与原文最接近的译文。 30小题 提示：请带2B铅笔。 2、其他翻译资格类考试 全国翻译专业资格（水平）考试 （英、日、俄、德、法、西、阿等语种） 全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。 全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。 各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。 / 全国翻译资格证书考试 教育部考试中心和北京外国语大学共同主持。简称CETI，分设初、中、高级，由北京拓维培训中心负责培训，参加全国统考，合格者颁“翻译资格证”。 初、中、高级：分别以英语四级、六级、专业八级为起点。 5月和10月的第四个周六 / 上海外语口译证书考试 每年开考两次。3月中旬和9月中旬的一个周日为综合笔试，合格者可参加口试。 /86/content/4604/ 3、翻译标准 忠实 通顺 4、英汉语比较基本知识 1) 形合与意合 2) “话题-说明”结构与“主语-谓语”结构 3) “左分支”结构与“右分支”结构 4) 前重心和后重心 5)竹式结构与树式结构 6) 语序相对固定和相对灵活 7) 视点流动与视点固定 Contrast Between English and Chinese Chinese Meaning-focused with emphasis on implicit coherence (隐性连贯) Paratactic 语义型语言 (以意统形) English Form-focused with emphasis on explicit cohesion （显性联接） Hypotactic 形态型语言 (以形驭意) ①我常见许多青年的朋友，②聪明用功，③成绩优异，④而语文程度不足以达意，⑤甚至写一封信亦难得通顺，⑥问其故则曰其兴趣不在语文方面。 ——(梁实秋《学问与趣味》) Translation 1: ①I have come across a great many young friends, ②bright and diligent, ③do exceedingly well in studies, ④but they are rather weak in Chinese, ⑤even can’t write a smooth Chinese letter. ⑥When asked why, they’ll say they are not interested in Chinese. You are going to find out the mistakes of this paragraph and try to