附录——上海市英语口译证书考试题型及具体要求.docVIP

附2： 上海市中、高级口译证书考试 题型及分数比重 中级口译考试笔试项目一览表(及格分：150) 卷别 序号 题号 各部分名称及项目 题型 题数 计分 比重% 时间（分钟） 第一阶段考试 1 1-20 1-30 1-7 听力 A: Spot Dic B: Lis. Com C: L Tr. 忠实填空 单选 主观听译 20 30 7 30 30 30 36 12 12 12 40 2 1-30 阅读 单选 30 60 24 50 3 翻译E-C 主观翻译 1 50 20 30 4 翻译C-E 主观翻译 1 50 20 30 合计 89 250 100 150 中级口译考试口试项目一览表(主观判断及格分) 卷别 序号 题号 各部分名称及项目 题型 题数 考试时间（分钟） 第二阶段 1 1 口语 主观 1 25 2 1-16 口译 主观 16 高级口译考试笔试项目一览表(及格分：180) 卷别 序号 题号 各部分名称及项目 题型 题数 计分 比重 考试时间（分钟） 第一阶段考试 1 1-20 1-20 听力 A: Spot Dic B: Lis. Com 忠实填空 单选 20 20 30 20 1/10 1/15 30 2 1-20 阅读 单选 20 50 1/6 30 3 1 翻译E-C 主观翻译 1 50 1/6 30 4 1-20 1-7 听力 A: Gap-Fil B: L Tr. 笔记填空 主观听译 20 7 20 30 1/15 1/10 30 5 1-10 阅读 主观问答 10 50 1/6 30 6 1 翻译C-E 主观翻译 1 50 1/6 30 合计 99 300 1 180 高级口译考试口试项目一览表(主观判断及格分) 卷别 序号 题号 各部分名称及项目 题型 题数 考试时间（分钟） 第二阶段 1 1 口语 主观 1 25 2 1-8 口译 主观 8 附3： 上海市中、高级口译证书考试 新旧大纲要求对比分析 题 型 中 级 高 级 分数及总分中所占比重 旧大纲 新大纲 旧大纲 新大纲 Spot Dictation 250-350词 读一遍 语速80-100 20个空 填1-3词 听后2-3分钟 300词 读一遍 语速130 20个空 填2-4词 听后2-3分钟 300-350词 读一遍 语速80-100 20个空 填2-4词 听后2-4分钟 350词 读一遍 语速150 20个空 填3-6词 听后3-5分钟 中级30, 12% 高级30, 1/10 Statements for Listening Comprehension 10-20词 语速无规定 15-20秒暂停 20词左右 语速150 15-18秒暂停 无 无 中级10, 4% Talks or Passages for Listening Comprehension 语速无规定 15-20秒暂停 语速150 15-18秒暂停 语速150 15-18秒暂停 语速170 12-15秒暂停 中级20, 8% 高级20, 1/15 Sentences for Listening and Translation 10-20词 语速正常稍慢 一遍 45-90秒暂停 25词 语速130 一遍 45-60秒暂停 20词 语速正常 一遍 30-45秒暂停 30词 语速150 一遍 50秒暂停 中级10, 4% 高级10, 1/30 Paragraphs for Listening and Translation 40-60词 语速正常稍慢 一遍 180-300秒停 80词 语速130 一遍 150-200秒停 100词 语速正常 一遍 150-200秒停 100词 语速150 一遍 200秒停 中级20, 8% 高级20, 1/15 Note-Taking and Gap-Filling 无 无 长度600-700 语速100-120 一遍 概述150 填空20 每空一词 答题时间10’ 长度700 语速170 一遍 概述200 填空20 每空一词 答题时间10’ 高级20, 1/15 Multiple Choice Reading Comprehension 客观 4-6篇 每篇100-400 总2000-2500 客观 4-6篇 每篇350-500 总3000左右 客观 3-5篇 每篇400 总2000 客观 3-5篇 每篇600词 总2700左右 中级60, 24% 高级50, 1/6 Questions Answers Reading Comprehension 无 无 主观