租户装修手册.docVIP

Introduction On behalf of our colleagues in Operations Department, we welcome you as our valued tenant in Chongqing Tiandi and hope that you enjoy our partnership. In order to ensure smooth operations (particularly during the fitting-out period), the following information is provided for your easy reference. 简介 重庆天地营运部衷心欢迎阁下成为重庆天地的租客，并希望在今后的日常营运中与您密切配合。为了确保营运的顺畅运作（尤其在装修期内），现特将以下内容提供阁下参考。 Purpose of this Handbook The purpose of this handbook is to provide information to all tenants to enable them to design and fit out their premises to a high standard and in a safe manner, and therefore to operate the business smoothly. 本手册之目的 本手册旨在为所有租户的单元装饰工程提供基本的指引，从而确保装饰工作得以安全优质地进行，租户得以平稳开业。 Hotline for Services Chongqing Operations Department (the Manager) will keep close contact with you throughout the whole fitting-out and operation period. The followings are the contact details of Operations Department. Contact Department: Chongqing Tiandi Operations Department Office Address: Office hour: 24hrs Contact telephone: Fax No: 服务热线 重庆天地营运部将于装修期及日后的营运管理中全程与阁下保持紧密接触，以下为营运部之联络资料以供阁下备用： 联络部门： 重庆天地营运部 办公地址： 办公时间：24小时 联系电话： 传真号码： Tenants Inquiries Tenants inquiries should be submitted in writing or through telephone to the Manager. To provide for future communication, you are cordially requested to complete the ‘Tenant’s Information Record’ contained in this handbook and return to the Operations Management Office at your earliest convenience. 租户需求 租户的需求可书面或致电重庆天地营运部反映，并请留下联络方法。此外，为便于日后的联系，所有租户均需填写一份《重庆天地租户资料登记》 (见附件)，并需尽快交回至营运部。 Building Services Provision and Alteration 设施配备及改动 Ventilation and Air-conditioning System 中央空调通风系统 Central air-conditioning units will be provided by the Landlord during operational hours, and will be charged at a rate determined by the Manager according to the actual expenses. 本项目已安装中央空调系统,并将于营业时间内提供中央空调，具体收费标准由营运部按租户用量决算。 Standard air-conditioning capacity are designed and built for each category of shops. Any additional A/C loadi