《Lun wen On the Features and Translation of Busines》.doc

Lun wen On the Features and Translation of Business English Correspondence 目 录 毕业设计任务书…………………………………………………1 毕业设计成绩评定表……………………………………………2 答辩申请书……………………………………………………3-5 正文……………………………………………………………6-25 答辩委员会表决意见……………………………………………26 答辩过程记录表…………………………………………………27 1 一、 课题(论文)提纲 引言 1．商务信函的语言特征 1.1 常用语特征 1.2 贸易术语特征 商务信函的写作原则 2.1 清晰 2.2 简洁 2.3 正确 2.4 具体 2.5 礼貌 2.6 完整 2.7 体贴 商务信函的翻译原则 3.1 忠实 3.2 精确 3.3 统一 结束语 内容摘要 随着经济的发展，外贸信函变成了一种重要的交流方式。在双方互发信函中，我们能互相交换信息、商务合同、谈判及在贸易中解决的方法等信息并且友好交往。作者通过理解、分析和比较外贸信函的特点和功能去议论商务信函的翻译技巧。外贸信函的翻译在成功的翻译上扮演着重要的角色。作者阐明了外贸信函翻译者应该遵循“忠实，精确，统一“的原则。忠实是翻译者要遵循的第一个原则，精确是三个原则中关键的，统一则保证了统一性和翻译的标准。 参考文献 [1]陈小慰. 商务语篇的翻译[J].中国翻译，2004，3 [2]张俊明. 商务英语信函写作[M].北京 :经济科学出版社,2004 [3]戚云方. 新编外经贸英语函电与谈判[M].浙江:浙江大学出版社:P125 [4]戚云方. 新编外经贸英语写作与套语[Z].杭州:浙江大学出版社,2002 [5]刘法公. 从商贸英语的特点谈商贸汉英翻译[J].解放军外国语学院,1999,2 [6]司福成.论英文商务信函中的礼貌原则[J].华侨大学学报,2003 年4 期 [7]吴洁.商务英语的礼貌原则[J].中国科技翻译,2003 年第16 卷 On The Features and Translation of Business English Correspondence Abstract : With the development of economy , business English correspondence letters have become an important way to communication . 3 By sending English correspondence for foreign trade letters to each other ,we can exchange information, contact business , negotiate and solve the problems existed in trading , and also promote friendship .The author through a comprehensive and systematic analysis and comparison of English business correspondences characters, and to argue that its translation. The exploring of principle of English business correspondence translation plays an important role in a successful translation . The author upholds the view that English business correspondence translators should follow the three principle of “faithfulness , exactness and consistency “ . Faithfulness is the first principle for business English translators to follow; exactness is the key of these three principle ; consistency guarantees a unified and standard translation. Keywords: features; translation; business English In