江苏省永丰初级中学九年级英语上册《Unit 2 Colour》词语辨析 牛津版.docVIP

《Unit 2 Colour》词语辨析 affect / influence 【观察】 What you said will not affect my decision. 你说的话不会影响我的决定。 Smoking can affect your health. 吸烟会影响你的健康。 The news of her death affected him. 她去世的消息使他的感情产生波动。 His writings have influenced people of several generations. 他的作品影响了几代人。 The couple is similar in characteristics in some ways. Perhaps they influenced each other. 这对夫妇的性格在某些方面很相似，也许他们在相互影响着对方。 No one can avoid being influenced by advertisements. 谁也不能避免受到广告的影响。 【结论】通过观察这些例句，我们可以看出affect和influence都可用作 及物动词，在表示对人或事物的影响时，意思很接近，但是二者又有一些区别： 1. affect 通常指有形力量造成的物质或心理上的影响，侧重“影响”的动作，指一时的“影响”。当宾语是health或表示身体某部分的词语时，常指“对……产生不良影响”；当宾语是人时，指对人的心智和情感发生作用，使之产生感情波动。 2. influence 通常指无形力量所造成的潜移默化的、持久的影响，尤指感情或态度上的影响。这种影响往往是间接的，是通过说服或以实际行动树立榜样而对他人产生影响。