从中国画谈到中国文化——迈克尔·苏立文论中国画.pdfVIP

说长论短 讨论—— “采采卷耳”的 “采采”，不少注家认为 “病”，失之泛泛。根据近贤闻一多先生等学者 是 “采了又采”的意思，但似乎不如理解为 “多” 的详细考证，其意思还是各有所指的，虺陵的 或 “茂盛”为佳。清人马瑞辰申说道：“此诗及 意思是 “腿软”；玄黄的意思是 “眼花”；瘩的意 《呆蚵》诗俱言 采‘采’，盖极状卷耳、茉蛹之盛。 思是 “疲劳力竭”，与虺随的意思相近。根据这 《苯蛹》下旬始云：薄‘言采之’，不得以上言 采‘ 样的解释我们来看娄理华的翻译就更为清晰 采’为采取。此诗下言 不‘盈顷筐’，则采取之义 了，他用weakwithdisease(因生病而无力)翻 已见，亦不得以采‘采’为采取也。”(毛《诗传笺 译 “痦”大致可以，用 lame(瘸腿)翻译 “虺障”则 通释》)卷耳非常茂盛，到处都是，但女主人 欠准确。问题最大的是 “玄黄”，sicklyandwan 公却因为思念亲人心不在焉，无法采满一个 (病怏怏、软绵绵)完全没有表达出“眼花”的意 “斜 口的筐子”(顷筐)，这种筐后高前低，本来