专业英语 9 Ttranslation of num._ adj. and__ adv.pptVIP

Translation of num., adj. and adv. 数词使用较多是科技英语的一个特点。 理解和翻译数字本身并不难，但当要理解和翻译一些表示数量概念的句型结构时可能就会遇到困难，甚至出现误解、错译。 在科技英语中，形容词和副词的使用频率也很高。 形容词主要用来修饰名词和一些代词。在句子中主要作定语、表语和宾语补足语。 副词主要修饰动词、形容词和其它副词。在句子中主要作状语。 数词的翻译 数字和数字增减的译法 不定数量的译法 倍数增减的译法 数字和数字增减的译法 数字的译法 直译 420kWh/lb：420千瓦时/磅 换算 The total installed capacity of generating equipment had reached 290 GW by the year 2000, and the yearly generation of electricity had reached 1,450 TWH 到2000年，发电设备总装机容量已达2.9亿千瓦，年发电量已达到14500亿千瓦时。 数字和数字增减的译法 数字增减的译法 Transformers have been increased to 100 变压器已增加到100台 The output went up 7000 tons 产量增加了7000吨 The cooling tower is as high as 50 meters. 这个冷却塔高达50米。 不定数量的译法 Fifty grams or more：50克以上 Five tons or less：5吨以下 Some 10 motors：大约10台发电机 Towards 15 feet：接近15英尺 Three hours more or less：3小时左右 Sixty grams or so：60克左右 倍数增减的译法－倍数增加 表示增加的动词＋by＋n times 译为”增加了n倍” Now our installed capacity has increased by three times as compared with that of 1990. 现在我们的装机容量比1990年增加了3倍 表示增加的动词＋n times/fold 译为”增加了n-1倍”或“增加到n倍” This year the electric energy production of our plant has been increased four times as against 1990. 今年我厂的发电量比1990年增加了3倍 倍数增减的译法－倍数增加 表示增加的动词＋by a factor of +n times 译为“增加了n-1倍” The current has increased by a factor of three times. 电流增加了2倍 表示增加的动词＋to＋n times 译为“增加到n倍” When the electricity increases to 3 times, so does the coulomb force. 当电量增加到3倍时，库仑力也增加到3倍 倍数增减的译法－倍数增加 n times + 比较级 + than…译为“比…(大、长)n-1倍”或“是…的n倍” This wire is 10 times longer than that wire. 这根导线是那根的10倍 …as much (many, fast…) again as…译为“是…的两倍”或“比…(大、长)一倍” The peak power is again as great as the carrier power. 峰值功率比载波功率大一倍 倍数增减的译法－倍数减少 “减少了n倍”指的是减少前的数量比减少后数量大n倍，应译为“减少了n/(n+1)”或“减少到1/(n+1)”. The pipe is nine times lighter than that one 这根管子的重量是那一根的十分之一 The wire is 4 times thinner than that. 这根导线比那根导线细五分之四 倍数增减的译法－倍数减少 “成n倍地减少”是指减少前的数量为减少后的数量的n倍，应译为“减少了(n-1)/n”或“减少到1/n”。 Switching time of the new-type transistor is shortened three times. 新型晶体管的开关时间缩短了三分之二 The loss of electricity was reduced by a factor of two. 电耗减少了二分之一 形容词的一般译法 照译为形容