郁达夫 故都的秋.docVIP

原文： 秋天，无论在什么地方，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别来得清，来得静，来得悲凉。 译文： Autumn,wherever it is, always has something to recommend itself. In North China,however, it is particularly limpid,serene and melancholy. 学习： 1.“总是好的”在这里意译为always have something to recommend itself,其中to have...to recommend...作“有...可取之处”解。 2.limpid 清澈的，清晰的，透明的 ?如： limpid water 清澈的水 3.serene 平静的，宁静的，安详的 如： The child’s face was serene and beautiful. 孩子的神情宁静可爱。 4.melancholy 名词 ?忧郁，忧伤 ? ? ? ? ? 如： A mood of melancholy descended on us. 一种忧伤的情绪袭上我们的心头。 形容词 ?（令人）悲哀的；（令人）沮丧的 ?如： melancholy thoughts/memories 悲哀的想法/记忆 The melancholy