语境与文学翻译(一) 林玉鹏 2013.7.2 一、引言:何为语境 最早提出语境这一概念的是波兰的人类语言学家马林诺夫斯基(Malinowski)。他认为:“话语和环境紧密地结合在一起,语言环境对于理解语言来说必不可少。”?他将语境分为两类,一类是情景语境(context of situation),另一类是文化语境(context of culture)。 1950年,英国语言学家弗斯(Firth)继承和发展了这一观点,他提出:语言除了指“语言环境”,即上下文的关系外,还包括“情景语境”,即语言和社会环境之间的关系。 语境的定义很广,不同学派与学科对其定义也不相同。概而言之,语境可分为内部语境和外部语境。内部语境指语言的上下文,即词语的搭配,句式的选择,话语内部信息结构和形式等。外部语境指与言语交际相关的社会和文化语境等,它包括社会文化背景、社会政治背景、交际双方的社会心理因素、社会角色和交际双方的百科知识等。近年来,语境理论受到翻译学界的重视,作为影响翻译的重要因素而进入翻译研究领域。本文中我们主要关注语境对文学翻译的影响。为讨论方便,我们将语境区分为文化语境和政治语境。 二、文化语境与文学翻译 2.1文化语境 文化语境即非语言性语境,指交际过程中某一话语结构表达某种特定意义所依赖的各种主客观因素,包括时间、地点、场合、话题、交际者的身份、地位、心理背景、文化背景、交际目
原创力文档

文档评论(0)