文化因素与翻译局限性 5000.docVIP

文化因素与翻译局限性目 录 摘 要 1 Abstract 2 前 言 3 第一章 翻译与文化因素 1 （一）翻译的概述 1 （二） 文化因素概述 1 第二章 翻译研究向文化研究的转化 2 （一） 早期的翻译研究 2 （二） 翻译研究与文化研究的并轨 2 第三章 文化因素与翻译局限性的实例分析 3 （一） 对事物认知不同导致的翻译局限性 3 （二） 思维方式不同导致的翻译局限性 3 （三） 宗教文化导致的翻译局限性 4 结 论 5 参考文献 6 致 谢 7 摘 要 自有了翻译活动以来，学术界对其的研究就从未止息过。随着对其的研究愈发深入，围绕翻译所引发的争论也愈发激烈。翻译作为一种新的学术领域问题，正在经历着重大的改革。翻译作为一种文学活动，与文化有着密不可分的联系。以文化的视角来研究翻译的问题，就已经不是将翻译仅仅视为两种语言之间的相互转化，而是将翻译放在文化的大视野空间下进行讨论。在实际的翻译工作中，会在不同程度上受到文化因素的制约，体现出一定的局限性。本文将通过阐述文化与翻译之间的关系，进一步说明文化因素对翻译的局限性会造成哪些影响，并举出实际例子来论证这一观点。 关键词：文化因素；翻译；局限性 Abstract Ever since the dawn of the translation activities, academic research will never cease. With the study of its increasingly, the controversy surrounding the translation is also increasingly fierce. Translation as a new academic field problem, is undergoing major reform. Translation as a kind of literary activities, and the culture of the intimate contact. In cultural perspective to study the problem of translation, translation has not only as a conversion between two languages, but the translation under the culture of the large space is discussed. In practical translation work, will be restricted by cultural factors in different degree, reflects some limitations. This article expounds on the relationship between culture and translation, and further illustrate the limitations of cultural factors on translation can cause what influence, and a practical example to demonstrate the idea. Key words: cultural factors; Translation; limitations 前 言 自上世纪70年代以来，翻译活动呈现出多元化的趋势。在发展的过程中，翻译活动已经不仅仅是一种语言活动，更重要的其已经上升为文化上的反思。在学术界的领域研究范围内，越来越多的专家学者对文化因素与翻译之间的关系给予高度重视。初期的语言学者认为翻译活动对文化的发展起到了不可估量的作用。因为通过这种语言的转化，能够将一种文化转化为另一种文化并对另一种文化产生影响。对文化因素与翻译之间的关系进行深入探究，应该从两个方面着手：其一是文化因素中的翻译；另一种是翻译中的文化因素，表明在翻译的过程中，多种文化因素会发生作用，对具体的翻译方式产生影响，导致局限性。本论文通过对文化因素与翻译局限的逐个剖析理解，并站在文化多样性的高度上具体总结了由于文化因素而造成的翻译局限性的主要原因，并以此为研究对象总结出文化因素在语言转换过程中起到的不可忽视的影响作用。 第一章 翻译与文化因素 （一）翻译的概述 从定义上来看，翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变为另一种语言信息，并且不曲解原意、不改变原有内容的行为。翻译的主要方式有口译和笔译两种，主要翻译内容有语言、文字、图形、符号等，其本质是将一种相对陌生的表达方式转换成相对熟