《_互文_型手机短信及其语篇特征探析》.pdfVIP

语言教学与研究 2007年第 5期 “互文 ”型手机短信及其语篇特征探析 郑 庆 君 ( ) 提要 　本文所说的 “互文 ”来自文学理论中的术语 in tertextuality 互文性 ,指文本间相互 交织 、渗透的言语现象 。文章以系统功能语言理论作为指导 ,从语篇分析的角度探讨了汉语手 机短信的互文类型、语篇机制及其语域特征 。 关键词 　互文 ;短信 ;语篇 ;语域 一 　引言 1. 1 关于 “互文 ”的概念 ( ) 本文所说的 “互文 ”,与汉语传统修辞格中所说的 “互文 ”即 “互文见义 ”,是两个不同的 概念 ,这里的 “互文 ”来自文学理论中的术语 in tertextuality,汉语一般译作 “互文性 ”,也有译作 ( ) “文本间性 /文间性 ”以及 “文本互涉 ”、“文本互释性 ”等 秦海鹰 2004 。一般认为 ,这一术语 ( ) 是由法国符号学家与文学批评家 Ju lia Kristeva 朱丽娅 ·克里斯蒂娃 受到俄国思想家 、语言 ( ) 哲学家和文论家 M. M. B akh tin 巴赫金 的影响所提出的。 所谓 “互文 ”,概括地说 ,是指两个或多个文本之间相互渗透 、相互交织的言语现象 。较有 代表性的看法有广狭两种 :狭义互文性指一个语篇与可以证明是存在于此语篇中的其他语篇 之间的关系 ;广义则指任何文本与赋予该文本意义的知识 、代码和表意方式之总和的关系 。一 个得到较广泛的认同的定义则是 :互文性指 “一个语篇中出现的融汇其他语篇的片段这样的 ( ) 现象 ,而这些片段在该语篇中可能被明确认出 ,或者是被吸纳其中 ”徐盛桓 2005 。 对互文问题的研究 ,一开始主要局限于文学 、文艺批评的层面 ,从语言学角度入手 ,把互文 ( 当作纯语言的问题来研究 , 国内国外还不多见 。我国外语学界 , 已有少数学者 辛斌 2000 ,刘 ) 承宇 2002 ,徐盛桓 2005,朱永生 2005等 注意到了这一问题 ,并纳入语言学的范畴进行讨论 , 但系统的语言学研究目前尚未见到 。事实上 ,从作品的载体层面看 ,互文性同样是重要的语言 学问题 。传统汉语修辞格研究所涉及的诸如 “援引、仿拟 、易色 、镶嵌 、用典 ”等等以及 “语码转 换 、夹杂 、拼贴 ”等言语现象 ,其实都是 “互文性 ”的一种表现 。 1. 2 语篇的 “互文 ”性质 ( ) 语篇 text 是 20世纪 80年代以来 ,随着西方话语语言学在我国的引进和探索而出现的一 个语言学上的概念 ,大多数情况下 ,人们把语篇看作一种大于句子的言语单位 , 由多个语句集 本文曾提交 2005年 11月上海 “中国修辞学会成立 25周年国际学术研讨会 ”大会论文 ,承华东师范大 学濮侃教授提出宝贵意见 ,谨此致谢 。 82 合而成 。语篇类型多样 ,体裁丰富 ,可以是书面作品 ,也可以是口头言谈 ;可以是散文 、诗歌 、小 说 ,也可以是对话 、通信