因循与重构-《昇平宝筏》对西游故事的改造——以“黄袍郎”为例.pdfVIP

因循与重构：《异平宝筏》对西游故事的改造 ——以“黄袍郎’’为例 赵毓龙胡胜 [摘 要]“黄袍郎”是宋元时期己出现的西游故事，即百回本《西游记》第28至31回情节。清代有阙名 《黄袍郎》传奇单演此故事，张照《异平宝筏》丁集相关段落亦演此事。两剧有明显同源关系。但张照结合故事 形态和功能、个人艺术主张、清初通俗文艺风尚和宫廷演剧实际，对其进行大力调整和改造，尤其编入闻仁与花 香洁才子佳人悲欢离合的副线，重构了该故事。在《畀平宝筏》改编西游故事的艺术实践中具有典型性。 (关键词]黄袍郎；西游故事；《异平宝筏》；重构 [基金项目]国家社会科学基金项目(10BZW051) [作者简介)赵毓龙，文学博士，辽宁大学文学院讲师(辽宁沈阳110036)；胡胜，辽宁大学文学院教授，博士 生导师(辽宁沈阳110036)。 [中图分类号]1206．2【文献标识码]A[文章编号]1001-6198(2015)04—0154—05 ===n 量o ；o 要竺 清代“西游戏”是重述、再现“西游故事”的主 统，《迎神赛社礼节传簿四十曲宫调》之《唐僧西天 ==心要文本系统。与短小零散的“折子戏”相比，内容 取经》戏单中已有“宝象国，黄袍郎君，绣花公主” ==；P充实、情节自足的“连台本戏”是其主力。这些连 的名目(2]，百回本小说将其吸纳，即第28至31回 !o =；o 台本戏主要分为两类：一是演述原著整本故事者， 情节。清代有单演此段故事的《黄袍郎》传奇。 ；；： __一-、_ 以张照编撰的清宫大戏《舁平宝筏》为代表，二是 《黄袍郎》传奇，阙名撰。抄本，半叶8行，行 置卜 小 截出原著某段故事单演的传奇和杂剧。二者之间 约32字。傅惜华先生旧藏。《明清传奇综录》《古 每每存在纠结不清的因缘。部分传奇和杂剧的搬 本戏曲剧目提要》《傅惜华藏古典戏曲珍本丛刊提 演时间，可能与《舁平宝筏》同时或稍晚，不免令人 要》著录，言20出，误。本剧出目为二字、四字不 怀疑是自后者析出，如傅惜华先生《清代杂剧全 等，实应计为13出：妖衅；看灯·摄羞；除妖·赶 目》著录《盘丝洞》杂剧时推测：“疑即清人《舁平宝 逐；报信·捉僧；释放·遇徒；宴婿·变虎；四弟· 筏》传奇中之一段。”(1]但也有部分作品(至少其龙斗；重皈；智伏；破法；擒妖；送饯；酬恩·出 母本)应该生成于《舁平宝筏》之前。张照借鉴了 关。[3] 这些现成的本子，对其进行删斫、剪裁，最终整合进 本剧在“黄袍郎”故事前，先演“白骨夫人”故 自己的叙事流程。比较《进瓜记》传奇、《江流记》 事，即将百回本第27至3l回合演，但并非亦步亦 传奇与《异平宝筏》的相关段落，即可发现此类现 趋地敷演小说，而是做了颇具匠心的整合。原著中 象。然而，张照在借鉴、改编现成“西游戏”时并非 “白骨夫人”与“黄袍郎”是彼此独立的故事，虽然 只做“减法”，有时结合故事的形态和功能、宫廷演 在时间轴上前后排列，也存在逻辑关系——正因 剧实际、个人艺术主张和时代审美风尚，也会大做 “尸魔三戏唐三藏，圣僧恨逐美猴王”，遗留安全隐 “加法”，填充大量内容，以至重构，如其对“黄袍 患，才导致“邪魔侵正法”，但两位魔怪人物本身并 郎”故事的改编就是一个典型案例。 无关系。本剧则将二人设置为结义兄妹，情谊甚 笃，共谋唐僧肉，元夜同至宝象国赏灯，黄袍怪见百 花羞而心动，白骨夫人便助其得成好事；后孙悟空