英语新闻标题前景化形式及研究.pdf

摘要 新闻标题是新闻报道不可或缺的重要组成部分。由于报纸媒体空间及字数的限 制，新闻标题的写作者需要以精炼简洁的话语传达出较多的信息，所以新闻标题独特 的语言特征值得进一步研究。 本文旨在将过去对英语新闻标题前景化形式的静态研究转变为动态研究。研究对 象是英语新闻标题。研究中所收集的语料主要来自英国、美国和中国的知名英文报刊。 本研究主要采用定性研究的研究方式，对一百多条英语新闻标题进行了详细的剖析。 本文要解决的主要有三个问题：英语新闻标题中被前景化的是什么?它是怎样被前景 化的?以及为什么要前景化这个部分? 本文运用图形．背景理论来解决第一个问题：英语新闻标题中哪些部分被前景化。 图形．背景现象以突显原则为基础，指的是大脑把注意力集中在一个有意义的图案上 而忽略了周围其他的图案。这当中人们的注意力集中的部分就是图形，而其它被忽略 言中图形和背景的定义特征和联想特征，以及一系列的图形．背景原则用来辨析语言 中的图形和背景。本文在这些特征和原则的基础上分析出了英语新闻标题中图形和背 景的特征。在英语新闻标题中，充当图形的通常是新闻的最新态势、引言、事件结果 包括时序原则、包含原则和依存原则也可用来辨析英语新闻标题中的图形。 基础分析了英语新闻标题的前景化形式。英语新闻标题在书写、词汇、句法等层面变 异以实现目标信息前景化，同时新闻标题中修辞手法的运用也可视为一种前景化形 式。而在“过分规则性突出”方面，英语新闻标题在语音层面上采用头韵和押韵的手 法来突出图形；在词汇方面则是通过大量使用短词来实现前景化。 最后一个问题为什么要前景化实际上是要研究英语新闻标题中各种前景化形式 是如何实现标题的特定功能：总结新闻主要内容、吸引读者兴趣、表达情感或态度。 我们发现这些功能各自拥有其典型的前景化形式。 从新闻语体的角度来看，新闻标题就是整个新闻篇章中的突出部分——图形，而 新闻的主体部分就是背景。本文所关注的实际上是英语新闻标题中的前景化过程。通 过分析我们得出以下结论：前景化形式能够有效地突出新闻标题中的图形并能顺利实 Ⅳ 现新闻标题的基本功能。 研究英语新闻标题的前景化形式可以进一步完善图形．背景理论和前景化理论的 应用研究，并为英语新闻标题编者和新闻读者提供有益的参考。 关键词：英语新闻标题，图形．背景理论，前景化形式，新闻标题功能 V Abstract Anewsheadlineisan a andcrucialofnews thesake indispensablepart reporting．For of newswriterhastocommunicatemorewithfewerwords．Sothenews space，the headlineownsits featureswhichdeservefurther ?j uniquelanguage study． nlis aimstoturnthestaticresearchonthe formsof news paper foregrounding English headlinesintoa one．We as selected newsheadlinesOUlresearch dynamic English object． All thedataarecollect