从红楼看霍克斯翻译风格.docVIP

从红楼看霍克斯翻译风格  学 院：文学院 姓 名：邹湘榆 学 号：110380109 班 级：英语一班  2013年12月20日 目录 内容摘要 4 关键字 4 一、标题的翻译 4 二、人名的翻译 5 1、人名翻译手法 5 2、人名翻译的优缺点 7 三、翻译手法 7 1、对文化因素的处理 7 2、对修辞的处理 9 四、内容翻译 10 五．总结 12 参考文献： 13 从红楼看霍克斯翻译风格 内容摘要：《红楼梦》，中国古代四大名著之一，章回体长篇小说，是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，作为一部成书于封建社会晚期，清朝中期的文学作品，该书系统总结了中国封建社会的文化、制度，对封建社会的各个方面进行了深刻的批判，并且提出了朦胧的带有初步民主主义性质的理想和主张。本文主要赏析的霍克斯翻译的英文版本，主要从标题翻译、人名翻译，翻译手法，内容翻译角度四个层次分析译者翻译风格。 关键字：标题，人名，修辞，归化，红楼 随着中国文化的不断传播，作为中国古代四大名著之一的