巧译英语长难句.docVIP

巧译英语长难句 摘要：本文从分析英语长难句的结构人手，对比英汉语言之间的不同，在忠实各自文化原则的基础上，采用直译法，意译法，综合法等方法，准确理解，巧妙翻译长难句。 　　关键词：分析结构；翻译；方法 　　 　　英语长难句可以是两个，或几个简单句合并一起的长句，可以是带有修饰性语言的复杂句子。这些长句由于其修饰性语言应用得较多或过长，也就增加了理解和翻译上的难度。在多年的英语教学中，本人发现对如何翻译好英语长句一直让学生感觉困惑和难以理解。英语与汉语是两种截然不同的语言，语法结构各自不同，但句子成分却有相通之处，即都有主语、谓语、宾语等。根据其相同点在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层次意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，不必拘泥于原文的形式，正确地译出原文的意思。 　　如何对英语长句进行分析。一般来说。造成长句的原因有三方面：(1)修饰语过多；(2)并列成分多；(3)语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法： 　　(1)找出全句的主干——主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构，使句子简洁化。 　　(2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 　　(3)分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句，宾语从句，表语从句等，若是状语，它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等。 　　(4)分析词、短语和从句之间的相互关系，例如，定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 　　(5)注意插入语等其他成分。 　　(6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。 　　下面我们结合一些实例来进行分析： 　　例：(1)(The union leaders)(declared)(that the ultimateaim of their struggle was to increase pay and improved workingconditions for the workers.)不难看出在这些括号里的词就是句子的主语、谓语、宾语。句子可以简化为The union leadendeclared+that clause结构。抓住句子的主干后翻译时可先译主干部分。译成“工会领导人宣称……”再继续分析。我们知道该句共有三个谓语结构，它们的谓语动词分别为declared,was to increase pay,improved，这三个谓语结构之间的关系为：The union leaders declared+that clause结构主句，was to in-crease pay,improved，是宾语从句中的并列谓语。在做了如上的分析之后，我们就会对该句具有了一个较为透彻的理解，然后根据我们上面所讲述的各种翻译方法，就可以把该句翻译成汉语为“工会领导人宣称，他们举行罢工的最终目的是增加工人工资，改善工作条件”。 　　例(2)The pictures that linger in his mind,called up in amoment by such sensations as the smell of roses or of new mownhay,are of a simpler nature.很显然，斜体词部分The pictures.are,of a simpler nature这些词是主语，系词，表语，就是句子的主干。这个句子是主、系、表结构。通过对句子的分析，我们可以清楚地把这个长的句子简洁化译成“…图画简洁自然”。再继续分析，斜体词pictures后的词that引起了一个定语从句，同时还作了定语从句的主语，从句中的谓语是linger。该句共有二个谓语结构，它们的谓语动词分别为：linger,is,而called up为分词短语，其它词还有介词短语等都作为状语修饰linger。 　　这个句子译成汉语为：“那些闻取玫瑰花香或新鲜干草的气息，便会猛然闯入记忆萦绕心头的画面，其实并不复杂。”这里我们将简洁明了转译为“并不复杂”使句子更符合汉语习惯。翻译这样带有定语从句的复杂句子感到困难的根本原因在于汉语的定语结构局限性。它在形式上虽然很接近英语的定语从句，其载荷能力却相差很大，在翻译时要特别注意。再看一个含有定语从句的句子。例(3)Before I knew it,I hadbegun my career in business-a time in my life that I feel waswasted.在这个句中，before引起了时间状语，主句为I had be-gun my career in