外贸基础知识讲座常用术语ABC(编辑版).ppt

9. Arbitration: 仲裁 Any dispute arising from or in connection with this Contract or the execution thereof shall be amicably settled through negotiation. In case no settlement can be reached between the two parties, the case under dispute shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration, which shall be conducted in accordance with the Commission’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties. The fees for arbitration shall be borne by the losing Party unless otherwise awarded. 10. Obligations: 义务 Both the Sellers and Buyers shall assume full responsibilities in fulfilling their obligations as per the terms and conditions herein stipulated. Any dispute arising from the execution of or in connection with this Contract shall be settled in accordance with terms stipulated above between the Buyers and Sellers of this Contract only, without involving any third party. 11. Remarks: 备注 ⑴Beneficiary’s Bank information for opening L/C and telegraphic transfer: 受益人银行信息（开立信用证及电汇使用） Bank: 受益人开户行名称地址 Account No: 帐号 Beneficiary: 受益人 ⑵与格式条款内容存在差异内容显示在备注栏内，以备注内容为准。 SELLERS : 卖方（签字盖章） BUYERS: 买方 （签字盖章） 出 口 货 物 明 细 单 制单日期: 经办人: 单证员 信用证号 发票号 银行编号 外运编号 合同(合约)号 开证银行 开证日期 定单号码 金 额 收汇方式 Terms of Payment Shipper 托运人 贸易性质 一般贸易 贸易国别 消费国 Invoice Consignee 发票收货人 中间商 名称及 地 址 佣金比例 % 提单或承运 B/L Consignee 提单收货人 记名提单与指示提单区别是什么？ Notify Party 提单通知人 通知人信息是否完整影响目的港到货通知发放 出口 口岸 是否符合合同中Port of Shipment的要求？ 目的港 是否符合合同中Port of Destination的要求？ 运 费 根据价格条款区分运费到付或预付 提单 正本（全套）3份 可否转运 可否分批 参见合同运输条款 副本 3份 装运日期 有效日期 参见合同运输条款 标记唛头 内容参见合同 Shipping Mark 货名规格及货号 件数及 包 装 数 量 或尺码 毛 重 (公斤) 净 重 (公斤) 价格(成交条件) 单 价 总 价 内容参见合同对应条款 TOTAL 注意事项