从目的论看林纾和魏易合译的《黑奴吁天录》.pdfVIP

摘要 林纾的翻译在翻译界一直颇有争议，有褒有贬，但普遍认为林译 是“不忠实”的。他与魏易合译的《黑奴吁天录》也不例外。《黑奴 Tom’s 吁天录》是《汤姆叔叔的小屋》(U-ncleCabin)的第一个中文 译本，译作中充满了漏译、删节甚至改写。然而就是这样一部在传统 翻译理沦中被认为是“不忠实”的译作却在当时中国受到读者的热烈 欢迎，并产生了巨大的社会反响，这是传统翻译理论无法解释的。然 而Hans J．vemleer的目的论却为解释这一现象提供了一个新的视 角。 文章旨先介绍了本文的理论基础：翻译目的论。目的论认为翻译 是一种有目的的人类行为，它主要包含三个法则：目的法则、连贯法 则和忠实法则。在这三大法则中，最重要的是目的法则，BU翻译目的 决定整个翻译过程，亦即译本的预期目的决定翻译的方法和策略。文 章接着介绍了林纾、魏易及其合译的《黑奴吁天录》，再从目的论视 角对原文和译文进行了分析。文章重点从目的论的三法则角度对原文 与译本进行了系统的比较研究，发现林纾和魏易鉴于晚清时期的民族 j 危机，想通过把《汤姆叔叔的小屋》f咖c比乃mC曲m)翻译为《黑 奴吁天录》，来警醒国人，使人们认识到灭国亡种的危机，从而发愤 图强，以求爱国保种。在这种翻译目的的指导下，林纾和魏易采用了 增添、删节、改写等翻译方法以期达到预期的目的。最终《黑奴吁天 录》受到了广泛接受，并产生了巨大社会反响，较好地实现了其预期 目的。 最后是论文的总结：林纾和魏易的翻译方法是《黑奴吁天录》的 的预期目的决定的。他们采用的增、删、改写等翻译方法达到了预期 的目的，因此也是值得肯定的。 关键词：目的论，《黑奴吁天录》，林纾， 魏易 Abstract acontroVerslal1nthe LinShu’s打anslationhasbeen pmblem 仃anslation allthe is admi仕l甜mat criticisms，itcommoIlly circle．Among isnot his廿anslation by LinShuandW西Yiisofno mefirstChineseversionof exception．Being wasMlof aIld 踟c彪而m§C劬in，it additions，deleti彻sad印tatio璐． me丘amework Thiswaslabcledas‘‘not faimful”within of being 拓aditionaltramslation was withthe theories．However，itVe巧popular Chinese at Chinesereadersand onme mat exerted掣eatiIIlpact society