《《Spring专家编程》中文版》.pdfVIP

Translated By: jameshu(上善若水) j2eeking@ （MSN） 译者序 第一章翻译下来,大概有 49 页,5 万余字,断断续续历时达一个多月!本来是翻译给自己内 部使用的，,所以并不打算发表!但是觉得这样也太自私了，自己看了网上很多免费的文 档，自己虽然翻译水平有限，但是也算是劳心劳力之作，跟大家分享也是应该！翻译过程 中有些地方是默认读者知道这些概念的,所以我就没有把具体的解释加进去,但是为了更多的 初学者更好的理解，我自己加了一些拓展，希望这些拓展有助于大家的阅读！有些比较艰 涩的词汇句子我也是再三推敲,直到意思通顺才肯罢休, 不像一些中文版的书,只要本句通顺 就可以了,联系上下文来看根本不能构成一个句群,所以他们的书句子之间的耦合度不是很高, 作为一本技术书籍,段落内部应该是强耦合的,而段落之间可以适度弱耦合,这样读者就很容 易把握作者的思路了。我发现翻译也是非常困难的事情，有些句子不多推敲几遍理解起来 还真会走样。工作之余确实很累，但是第一章总算翻译完了，第二章由于项目紧张，所以 一直拖着没有去弄，不过也快完稿了。对于有些句子我理解以后没有对着书本直译，而是 采用了意译的方式。另外，由于翻作自用，所以没有把目录