- 19
- 0
- 约 50页
- 2015-12-31 发布于河南
- 举报
《《Spring专家编程》中文版》.pdf
Translated By: jameshu(上善若水) j2eeking@ (MSN)
译者序
第一章翻译下来,大概有 49 页,5 万余字,断断续续历时达一个多月!本来是翻译给自己内
部使用的,,所以并不打算发表!但是觉得这样也太自私了,自己看了网上很多免费的文
档,自己虽然翻译水平有限,但是也算是劳心劳力之作,跟大家分享也是应该!翻译过程
中有些地方是默认读者知道这些概念的,所以我就没有把具体的解释加进去,但是为了更多的
初学者更好的理解,我自己加了一些拓展,希望这些拓展有助于大家的阅读!有些比较艰
涩的词汇句子我也是再三推敲,直到意思通顺才肯罢休, 不像一些中文版的书,只要本句通顺
就可以了,联系上下文来看根本不能构成一个句群,所以他们的书句子之间的耦合度不是很高,
作为一本技术书籍,段落内部应该是强耦合的,而段落之间可以适度弱耦合,这样读者就很容
易把握作者的思路了。我发现翻译也是非常困难的事情,有些句子不多推敲几遍理解起来
还真会走样。工作之余确实很累,但是第一章总算翻译完了,第二章由于项目紧张,所以
一直拖着没有去弄,不过也快完稿了。对于有些句子我理解以后没有对着书本直译,而是
采用了意译的方式。另外,由于翻作自用,所以没有把目录
您可能关注的文档
- 《_蔗轩日录_与明代中日书籍交流》.pdf
- 《_计算机辅助翻译_课程教学思考_钱多秀》.pdf
- 《_语文课程内容_及_语文知识_语文课程论撮要之三_王荣生》.pdf
- 《_针灸临床证据_编撰方法学初步探讨_熊俊》.pdf
- 《_锁定_历史_还是开放问题_关于当代文学的历史叙述》.pdf
- 《±800kV直流特高压工程组塔施工经验和创新成果》.pdf
- 《±800kV高压直流输电工程系统试验规程(DLT 1131-二零一六)》.pdf
- 《·范一航《嵌入式3G在物联网中的应用》PDF》.pdf
- 《“互联网+农业”可以做得更多》.pdf
- 《“十一五”期间中国石油天然气市场动态及 “十二五”投资价值评估报告》.pdf
最近下载
- 安全法律法规培训试题及答案解析.doc VIP
- 消防法律法规考试题库.pdf VIP
- (高清版)DB13∕T 2770-2018 焊接熔深检测方法.docx VIP
- 高等代数(第五版)张禾瑞习题答案解析.pdf
- 芜湖车务段招聘笔试题库2026.pdf
- 2025年12月全国科学创新实践活动(原华数杯)初中数学八年级竞赛四级组试卷(含答案).docx VIP
- SAE USCAR-2-2020 SAE 标准规范下载.docx VIP
- 初三学习策略讲座PPT模板.pptx VIP
- 100以内的加法和减法( 退位减).pdf VIP
- 国家开放大学《Python语言基础》实验4:条件分支结构基本应用参考答案.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)