《说“一”不“二”——避免歧义》.ppt

口头歧义 口头歧义是指读音相同而意义不同造成的歧义。 明天qīzhōng考试 经常吃这东西能zhì癌 产品全bù合格 岸边停着一艘yóu轮 我买10斤shí油 老张分工专管cáiwù 词汇歧义 词汇歧义是指某个形式相同而意义不同的词语造成的歧义。 同形同音歧义：他原来住这里 （“以前”或“发现了真实情况”） 同形多义歧义：菜不热了 （“不热了，凉了”或“加热”） 同形多音歧义：还欠款四万元 （“hái，仍旧”或 “huán，归还”） 妈妈背着儿子去上课。 这个人好说话。 这壶打了没有？ 独联体国家看不上2002年世界杯足球赛。 组合歧义是同一类型的结构都可能会有歧义。 如“咬死了猎人的狗”、“撞倒了他的自行车” 语法结构歧义 结构层次不同：两个外语学院的学生 结构关系不同：我们要进口钢材 偏正：进口的钢材 动宾 进口钢材，不进口别的 关系层次不同：日夜思念着我的慈祥的母亲 身体瘦弱的水生的祖父已经七十多岁了。 局长嘱咐几个学校的领导，新学期的工作一定要有新的起色。 我还要煎鸡蛋。 领导群众要注意些什么？ 政府有关部门明令禁止取缔药品交易市场。 他知道这件事不要紧。 学校要求我们3月20日前去教务处报名。 小说《漂泊》的作者是一位蛰居海外的华裔作曲家之子。 语义结构歧义 层次和关系一样，但仍有歧义 反对的是少数人 鲁迅的书 中山公园松树最多 经理赵春华派副经理和他的助手接待了前来采访的记者。 刘芳看望被丈夫打伤的李红。 老王有个儿子很骄傲。 妙手回春解歧义： “修改法” 在没有上下文的情况下，通过添加、替换、移位等办法，直接修改原句使有歧义的句子变成没有歧义的句子。 “补写法” 在保持原句不变的情况下，通过在原句的前后补写上必要的句子来消除歧义。 1、我们要进口家电。 2、我想起来了。 从哪些角度去判断一个句子是否有歧义？ 判断句子是否有歧义的办法： 一、看相关短语结构是否可以作不同理解。 1、领导群众要注意些什么？文件上已经写得很明白了 。（2003年高考题） 2、我们要学习文件。(1994年上海高考题) 二、看重音是否可以落在不同的字眼上。 1、一个季度就生产了五百台录音机。 （1989年高考题） 2、我想起来了。（1989年高考题） 三、看是否可以在不同位置停顿。 1、教师节中老师希望学生别送礼品送祝福。 （2004年高考题） 2、山上的水宝贵，我们把它留给晚上来的人喝。 （2005年高考天津卷） 四、看同一成分是否能够修饰不同词语。 1、身体瘦弱的水生的祖父已经七十多岁了。 （2004年高考题） 2、局长嘱咐几个学校的领导，新学期的工作一定要有新的起色。（1998年高考题） 五、看相关词语是否存在不同指向和多义的现象。 1、祁爱群看见组织部新来的援藏干部很高兴，于是两人亲切地交谈了起来。（05年高考题） 2、今天老师又在班会上表扬了自己，但是我觉得还需要继续努力。（05年高考题） 六、看相关字眼在句中是否存在多音现象。 1、?还欠款两万 2、?这个人好说话 ?? 七、看“和”字是否造成歧义。 天津和北京的部分地区下了雨。 他背着总经理和副总经理偷偷地把这笔钱分别存入了两家银行。 广告中的歧义——刺激消费者的联想和购买欲望 要想皮肤好，早晚用大宝。 到处听说好，中国移动通信。 还你领袖风采。 聪明的妈妈会用锌。 第二次世界大战期间，由于德军经常空袭伦敦，所以英国空军总是保持高度的警觉。一天，浓雾弥漫，伦敦上空出现了一架来路不明的飞机，英国歼击机立刻升空迎战，飞近了，才发现是一架中立国的民航飞机。歼击机立刻向地面指挥部报告了这一情况，地面指挥部回答“别管它”。于是，歼击机猛然开火，击落了民航机。为此，英国支付了巨额的赔款才算了结。 曹操杀吕伯奢一家八口，就是因为话语的歧义。曹操刺杀董卓未成，便与陈宫一道投奔曹父的一兄弟吕伯奢家求宿。吕伯奢热情接待，上村西沽酒去了。曹操坐了一阵，忽然听到后院有磨刀的声音。于是，与陈宫蹑手蹑脚到后院查看，只听到有人在说，“捆起来再杀！”曹操对陈宫说：“不先下手，咱们就要死了！”于是，两人拔剑冲入