某年度经济管理学与财务知识分析.pdf

赏析版 2013 年 4 月经济学人文章（英汉双语对照）汇集 Contents America’s JOBS Act Still not working 1 [2013.03.30] Online media 网络媒体3 [2013.03.30] Know your own strength 实力究竟如何，当有自知之明5 Dark matter 寻寻觅觅暗物质 18 [2013.02.02] If in doubt, innovate 若质疑，则创新22 [2013.04.06]Inside the cult of Kim 平壤一如往常 28 [2013.04.07] Law of the lend 借贷的法则——LIBOR 丑闻后续报道 33 [2013.04.08]The lady who changed the world 改变世界的女人 撒切尔夫人36 [2013.04.13] Sex, drugs and hope 性、药物与希望46 [2013.04.13]The death of inflation 通货膨胀的终结 50 [2013.04.13] Abs-olutely fabulous 男性魅力|腹肌，绝对是极好的！ 54 [2013.04.13] Smoking: Weight watchers 抽烟=减肥57 [2013.04.19] Clean, safe and it drives itself 清洁，安全并且自动驾驶59 [2013.04.20] You’re not welcome 这里不欢迎你们64 [2013.04.20] Horn of scarcity 犀角难再得 67 [2013.04.20] Paris, c’est fini 巴黎我们缘尽了72 [2013.04.20] China’s economy: Speed isn’t everything 速度并非一切 74 [2013.04.27] A continued infrastructure boom: Going underground 大修地铁 76 [2013.04.27] Apple: Tim Cooks cash card 库克先生打出现金牌 79 [2013.04.27] America and the 2nd world war 美国参加二战为何犹豫不决81 [2013.04.27] Butterflies in America: To marvel at all things 美国的蝴蝶86 1 America’s JOBS Act Still not working America’s JOBS Act Still not working A law designed to jump-start businesses can’t get off the ground Mar 30th 2013 | New York |From the print edition 美国就业法案无济于事 ——一项法律旨在促进商业却空有其名 ON APRIL 5th 2012 the pitched political battles in Washington, DC, briefly paused as Barack Obama signed a law endorsed by both Republicans and Democrats. The Jump Start Our Business Act—for short, the JOBS Act—was designed to make it easier for small companies to raise equity capital. It would, the president said, increase the ability of companies to go public, increase oversight and transparency, and pr