初级商务汉语教材对比的分析--以《商务汉语一本通》和《新丝路：初级速成商务汉语》为例.pdfVIP

摘要 随着中国经济的发展，越来越多的学习者开始出于经贸需求和商 务目的而来华学习汉语，针对商务活动的汉语教学也从上世纪80年 代开始在不断地展开、飞速地发展着，商务汉语教材也由面向中、高 级学生，开始向初级学生延展。对初级的商务汉语教材进行对比分析， 了解初级商务教材的共性与个性，有助于阐明初级商务教材存在的必 然性以及其拥有广阔的发展空间。 本文以《商务汉语一本通》与《新丝路初级速成商务汉语》两套 在时效性以及代表性上有着突出表现的初级商务汉语教材为标本，对 它们的宏观结构中教材特色、适用学习者人群、框架与理念；课文话 题内容与课文语言；词汇量与等级比例；练习题型与练习内容进行对 比分析。得出结果(1)与《新丝路初级速成商务汉语》相比，《商 务汉语一本通》的目标人群更加细化至管理阶层； (2)课文话题中 两本教材话题种类丰富，侧重不同：《新丝路初级速成商务汉语》偏 向于生活类话题，而《商务汉语一本通》更偏向于业务类话题；(3) 词汇数量上两本都相较于之前的初级商务汉语教材而言总数较少，所 占比例不同； (4)练习上两本教材都涵盖了三类练习只是侧重点不 同，从横向与纵向相比较而言，《新丝路初级速成商务汉语》体现了 上下册编排理念的递进，更贴近BCT考试大纲要求，而《商务汉语一 本通》更侧重于商务汉语交际功能的培养。 通过对两本教材的比较，并结合前人的相关研究，总结现阶段初 级商务汉语教材的状况，兼论新一代初级商务汉语教材的编写应加强 合作编写，注重词汇选择与注释，课文应旨在提高学习者语言实际运 用能力，在听说技巧与读写能力中取得平衡，细化针对学习者目标人 群。 关键词：初级商务汉语教材，对比分析，编写 万方数据 ABSTRACT Withthe ofChinese andmorelearners developmenteconomy，more tradedemand．Atthesame tostart Chineseforeconomicand learning In viewofbusinessChinese alsoconstant time，in teaching development sincethe1980S．ThebusinessChinesetextbookalso middle Byfacing andsenior to students．Itwill toelucidate students，beganjunior Helping the business ofthe materialandthe teaching primary necessitypresent broad it ofthe business developmentspacehas，byanalysis primary andtounderstandtheirscommonnessand Chinese materials teaching individuality． BasedonIntoBUSinessg,TthChin