基于类比语料库的模糊限制语研究.pdfVIP

山东外语教学 ShandongForeignLanguageTeachingJournal 2011年第4期(总第 143期) 基 于 类 比语 料库 的模 糊 限制 语 研 究* 赵秋荣 ，董元兴 ，刘惠华 (1．北京外 国语大学 中国外语教育研究中心，北京 100089； 2．中国地质大学，湖北 武汉 430074) 摘要 ：本文运用语料库工具和统计学 中的卡方检验 ，考察 了模糊 限制语在英语原创和荚译汉文本 中 存在 的差别。研 究发现 ，英语原创更频繁、灵活地运用 了变动型限制语 ，翻译文本 中变动 型限制语 的使用则比较单一、存在机械式对应 ；与英语原创文本相 比，翻译文本 中缓和型限制语的使用频率 更高。本文探讨 了上述差异产生的原 因及对翻译的启示。 关键词 ：模糊限制语 ；变动型限制语 ；缓和型限制语 ；机械 式对应 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1002．2643(2011)04．0021—06 1．0引言 记录，将模糊 限制语分为两类 ：一类是变动型模糊限 在 日常交流和学术写作 中，明白、准确 、无误是 制语 (approximator)，它改变话语 的真值，或者给原定 重要的准则 ，但现实生活 中，却存在大量的模糊语 的话语一个变动的范围，属于语义的范畴，又可划分 言。模糊语言已成为人们顺利交际的重要条件 。 为程度变动语 (adaptor)，如 kindof、sortof、alittlebit Peiree是研究模糊语言的鼻祖 ，他指 出：语言的模糊 等和范 围变动语 (rounder)，如 about、around、appmxi— 性 ，是语言的固有属性。(1902：748)Ullmann(1962： mately．roughly等 。另一类 是缓 和 型模糊 限制语 118)认为模糊语言指 的是有模糊边界 的词。Zadeh (shield)它不影响句子的真值条件 ，只表示说话人 的 (1972)在 “AFuzzy—Set-TheoreticInterpretationofLin— 语气和态度更加缓和，属于语用范畴，可划分为直接 guistieHedges”(对模糊限制成分的模糊集论解释)一 缓和语 (plausibilityshield)，如 Ithink、Iguess、1wonder 文中提出了一个重要概念 ：模糊 限制语 (hedge)。它 等和 间接缓和语 (attributionshield)，如 accordingto 的作用是 限制词 的模糊程度。Lakoff(1973：473)认 sb、itissaidthat、itassumedthat等。 为模糊 限制语不仅显示程度差异 ，而且还表 明意义 20世纪 70年代末 ，国内陆续研究模糊语言。 差异。Kennedy(1987)在一个 6万词左右 的语料库 伍铁平 (1999)主要研究模糊词语 ，张乔 (1998)研究 中，发现 l5％左右数 量词都有模糊意义。Joanna 模糊句法 ，陈志安、文旭 (1996)探讨模糊语义 ，韩庆 (2000：218)提出模糊 限制语更确切地定义为说话者 玲(1998)探索模糊修辞等。近几年，模糊语言越来 ，作者根据事实认可度所采用的单词或短语。Zadeh 越受到人们 的关注 ，陈治安、冉永平 (1995)、董娜 将模糊限制成分分为两大类 ，第一类是直接修饰模 (2003)、赵秋荣等 (2003)、周红 (2008)等从语用的角 糊词 的，如 very、moreorless，这类词不能修饰非模糊 度考察模糊 限制语 ，冯茵、周榕 (2007)等对 比中英学 词；第二类模糊限制成分的作用是说明它们是从哪 术论文摘要中模糊 限制语 的使用情况。模糊限制语 个方面作用于模糊词的，这类模糊词有 essentially、 的使用 ，也在 国际上 引起 了学术的关注。2007年 7 technically、actually、str