Unit 2要点.ppt

Unit Two: Business English and its Translation） 商务英语和商务英语翻译 Unit Two: Business English and its Translation 商务英语和商务英语翻译 Teaching Objectives (教学目的): 1. To make students understand the standard of translation in business English. 2. To help students learn the language characteristics of business English. 3. To require the students to know the character of business English’s translation. Teaching Requirements(教学要求): Students are able to get a clear picture of the text . Students are required to master the new words and phrases in this part. Students should read some reading materials and do exercises after class . Time Distributive(时间分配) 1.Preparation of the text content (2 hours) 2. Analyses of the text and ex. (1 hours) 3.practice (1 hours) Weekly New Phrases 《牛津英语字典》评选出的2013年年度词汇为selfie（自拍），似乎中国的读者们也是这么认为的。在一长串或熟悉、或陌生的英语新词中，我们的热心读者和网友投票选出了他们心目中2013年度最热门的十大英语新词。当选的词条中除了有中国特色的“经济适用男/女”之外，还有因智能手机普及而引发的低头族（phubber），不少国家先后承认合法的同性婚姻（gayriage），以及日本首相安倍晋三提出的一系列经济政策衍生出的安倍经济学（Abenomics）等。 1.Selfie 自拍 2.Budget wife/husband 经济适用女/男 3.Phubber [f?b?] ：低头族 4.Bromeo 男闺蜜 5.Fangirl/fanboy 脑残粉 6.Gayriage 同性婚姻 7.Mompetition 拼孩 8.Social bubble 人际泡沫 9.Showrooming 先逛店后网购 10.Abenomics 安倍经济学 Teaching Procedures (教学过程) 1．商务英语的界定 商务英语(Business English)是英语的一种社会功能变体，是专门用途英语(English for Specific Purposes) 中的一个分支，是英语在商务场合的应用，或者说，是一种包含了各种商务活动内容、适合商业需要的标准英文。 商务英语源于普通英语，并以普通英语为基础。由于商务英语源于普通英语/General English ，因此，商务英语完全具有普通英语的语言学特征。与此同时，商务英语又是商务知识和英语的综合，因而又具有独特性。从学术角度则称之为商务用途英语（English for Business Purposes）. 2．商务英语的语言特点 The language characteristics of business English 作为英语的一个功能性变体，商务英语在语言使用方面有其显著特色，主要表现在以下几个方面： ⑴ 商务英语的语言形式、词汇以及内容等方面与专业密切相关，或者说商务英语所承载的是商务理论和商务实践等方面的信息，没有承载商务理论和商务实践等方面的信息的英语不能称为商务英语。 National accounts consist of production account, distribution of income and expenditure account, capital account, financial account, and assets and liabilities accounts. P4 国民经济账户包括生产账户、收入分配及支出账户、资本账户、经融账户和资产负债帐户。 Basic accounting tables consist