文体与翻译解读.pptVIP

新闻文体 Contents 1.新闻的文体特征 （一）新闻定义 （二）新闻分类 （三）文体特点 2.基本结构 3.六要素 4.新闻翻译标准 5.译文分析 1. 新闻的文体特征 ?（一）新闻定义： 新闻是对新近已经发生和正在发生、或者早已发生却是新近发现的有价值的事实的及时报道?? （二）新闻分类 新闻有广义狭义之分。广义的包括——消息、通讯 、特写、电视新闻等体裁；狭义的专指消息。?? 消息是指简要而迅速的新闻报道；通讯是指丰富具体而又翔实生动的新闻报道；人物访谈是指与新闻人物进行直接的会话报道；新闻评论媒体就当前重大问题、新闻事件发议论、作解释、提批评、谈意见的一种论说文体。 （三）文体特点 ?? 新闻的特点:真实、准确。要求必须保证所报道的事实确有其事；必须保证构成新闻事实的基本要素——时间、地点、人物、事件、原因、结果的真实准确；必须保证事实中人物的语言、动作、心理活动的真实准确；必须保证事实报道中所涉及的各种资料真实准确。 2. 基本结构： 标题：要求准确、凝练、新颖、醒目 导语：消息的第一句话或第一段话以凝练简明的语言 主体：导语内容的展开和补充 结语：全文内容的概括性小结 3. 六要素 时间、地点、人物、事件的起因、经过、结果。“五w”+“1H”，即：“何时”（when）、“何地”（where）、“何人”（who）、“何事”（w