进入世界的词语——西默斯·希尼诗的语言形式与民族身份建构1.pdfVIP

维普资讯 进 入 世 界 的 词 语 西默斯 ·希尼诗的语言形式与民族身份建构① 杜心源 内容提要 在爱尔兰复杂纠结的民族语境中，希尼的文本也呈现出多元的面貌。 对希尼来说，词语既是保护个人的精神主体不受侵犯的屏障，又能够把握和昭显现实 本身。通过将语言形式和民族意识相联结，希尼赋予了词语精神和物质的双重特质， 并通过考察词语的起源和演变探讨民族身份如何逃脱制度化的陷阱，从而具有包容 性，能和爱尔兰人的真实生存经验相对应。 关键词 西默斯 ·希尼 诗 词语 民族身份 西默斯 ·希尼(SearnusHeaney)无疑是当 主体和边界被模糊和解构的面貌，所以毫不 代最出色的英语诗人之一，但是他醒 目的北 奇怪有评论家把希尼归于 “后殖民”作家的行 爱尔兰身份使他一开始就身处北爱尔兰乡土 列，并以德里达的 延“异”理论或是霍米 ·巴巴 经验和英国文化遗产交界的中间地带。对作 的差“异重复”理论说明希尼创造的是后现代 为被压迫民族的爱尔兰来说，作家 自然而然 式的 “开放文本”。④这一说法固然不无根据， 地会负有某种使命，或至少要做到 “政治上的 但是却忽略了西默斯 ·希尼对爱尔兰民族主 正确”。同时，自现代主义文学发生以来，文 体身份建构的诉求，实际上，希尼对诗歌词语 学文本获得了与混乱的现实生活实践相对应 的运用，从未达到纵情游戏，以致损害对现实 的 “个别性”，所谓 “审美现代性”需要文本表 的关注能力的地步。希尼的诗歌语言正是在 现的是 “个人的、主观的、想象性的绵延，亦即 探索 词“语”与 “世界”的多重可能性的过程 ‘自我’的展开所创造的私人时间。”②在这一 中，展开了对爱尔兰民族身份的重新构造。 境况中，西默斯 ·希尼的诗歌文本呈现出暧昧 复杂、充满内部裂纹的态势，正如芬坦 ·奥图 一 、 个人意识与集体经验：词语的双重性 尔(FintanO’Toole)所言：“徘徊于精神与物 质之间，可见事物与不可见事物之间，承担与 在希尼这里，诗歌创作的根本矛盾在于： 疏离之间，是希尼诗歌的基本面貌，这恰恰造 “外在规定”的社会现实和 自我内在的价值之 就了他最优秀的关于政治的诗作O99⑧希尼的 间的冲突。同样的历史重负也出现在一些爱 诗作往往周旋于学科、文化、政治、种族、阶级 尔兰前辈诗人——如叶芝——身上，叶芝的 的界限之间，并通过词语能指符号的构造拆 解决方式是诉诸于完全个人化的想象，将诗 解物质事实，呈现出单一 “民族主义”的固定 歌语言改造为一种统一的语言或纯粹的媒 · 95 · 维普资讯 当代外国文学 No．2，2007 介，以形式上的纯粹保证主体形象的超越。 Hulme)和庞德 (E．Pound)提出的诗歌语言应 在萨义德看来，叶芝以一种过于高蹈的方式 当 “坚固、明晰、有确切意象”的要求。他的诗 消解了现实的不安和暴力：“我们可以猜到， 作往往会 以一种类似提炼 “关键词”的做法， 正是这种政治与世俗的紧张关系的压力，促 创造出有质感的隐喻词，将诗质紧紧凝聚在 使他试图在一个 较‘高的’，即非政治的层面 隐喻周围。如他的 《图姆路》： 上消除它。他