地方语言特色.pptVIP

地方语言特色 中国英语 中国人讲英语依然普遍透出浓厚的ldquo;中国口音rdquo;，就连不少在美国生活了相当长时间的中国人，也难以去除这种口音特征第 一 汉语中的元音发音部位比较靠前 汉语的元音系统，极少使用后元音。汉语拼音中的五个基本元音（韵母）e、i、a、o、u，属于前元音（i、u）或中元音（a、e、 o)，由它们构成的双元音或多元音自然而然也属于前、中元音效果。 但是，在英语中，这五个元音对应的音素中只有两个属于前元音（e、i），另外三个都是后元音（a、o、u）。 当今的汉语，真正的后元音只剩下[-ng]音素了。即使是汉语中的[-ng]音素，在中国南方广大地区的口音中也发生了明显的退化现象 这表现在两个方面：一是有部分汉字在北方人口音中发[-ng]音而在南方人的口音中却被[-n]取代（有趣的是，美国俚语中也大量存在把-ng音发成-n音的倾向）；二是南方人发[-ng]音时，发音部位也比北方人靠前一些，听起来没有北方人那么明显的喉音效果。 我们知道，英语的十二个基本元音中，只有四个是前元音，另有三个中元音，其余五个是后元音。而后元音与前、中元音合构形成双元音甚至多元音时，自然而然地这种双元音和多元音听起来同样具有明显的后元音特征。 这种发音部位的靠前与靠后，造成的听觉效果方面的差异是非常明显的。后元音比重较大的语言，听起来浑厚、明朗，丰满，富有力度，底气充足，音域宽广；后元音较少的语言，语音显得比较轻柔、纤细，音色比较单调，显得细声细气，缺少底气，胸音不明显。这是因为，从小训练发后元音有助于促进和强化声带部位的发育，而且可以养成借用胸腔共鸣以助发音的习惯。 日本英语 日本人说英语口音重，因为日语语音系统相对简单，而英 相对复杂。从简入繁难 所以掌握起来比较困难。 日语本身语音系统相对简单，详细来说，日语里面有且仅有五个元 音（即 a, i, u, e 和 o），再加上十几个辅音而已（所谓五十音图） 先说音节。日语音节除了 ん ( n, [?]) 以外都必须是单元音开音节，也就是说必须要有元音。如英文 strike /straik/ 一个音节，进入日语外来语需要先拆成 s-t-ra-i-k 然后再添加不足的元音变成 su-to-ra-i-ku [s? to ?a i k?] 变成五个音节（注意 ai 变成了 a 和 i 两个音节）。这些添加的元音就让英语语者听起来非常不自然，因为音节拖长必然造成不流畅 再说替代。外语里有，而日语没有的音必然会自然不自然的被日语母语者用自己熟悉的音替代。元音方面最夸张的莫过于英语中的央元音 [?] 由于没有类似元音，在正式日语词汇中被归到了 a，于是 hamburger 就成了 ハンバーガー ( han bā gā，[ham ba: ga:] ) 。其他的，如 [?, ɑ] 不分等都很正常。辅音方面如 [ f , h ] 不分（都发成 h，而 [ v ] 发成元音的 u [?] ）， r, l 不分（都发成日语的闪音 [ ? ] ）, n, ng [n, ?] 不分（一定要区别，日本人会把 ng [?] 改成 n-gu两个音节，如 thinking → シンキング si-n-ki-n-gu [?i? ?i? ɡ?] ），th [θ, e] 和 s/z 不分等等。这样元音辅音都替代，就让原词面目全非了，如定冠词 the [e?] 日本人一般会念成 za [za] 。 另外一个重要原因是，在日本有习惯用片假名标注外来语的习惯。片假名是日文表音文字，固然不能准确表达外语，但是日本人这一做法依然根深蒂固。另外，日文里面有大量的外来语，而且有很多是“和式英语”，其实英文没有这些词汇，只有日本人这么说，都是日语、用片假名，却会让人误认为是英语。很多日本人在学外语时候，都是用片假名标音作为发音入门的（众所周知这是一个非常不好的习惯），导致目前的局面。 日语发音的局限性，使得日本人容易掌握西班牙语意大利语等元音相对简单的语言的发音。当然，这些局限，包括学习教学方法等，也被日本的教育界所理解，现在有所改善。 显示全部 地方英语-印度英语 印度式英语发音的另一个主要特点就是把标准英语中本应该咬舌送气的音th简化为t，音sh简化为s。而且印度人发的t的音，又接近d的音，g和k也是分不开的。所以印度人自己也拿这个发音特点开玩笑，当他们说“我30岁了”(I am thirty)，听上去就是“我有点脏”(I am dirty)，因为thirty(三十)的发音和dirty(肮脏)混淆了。English(应改历史)他