汽车商标翻译解读.pptVIP

Translation Methodsof Foreign Automobile Brand Name Contents： Transliteration(音译法) Free Translation(意译法) Combination of Transliteration and Free Translation(音译结合法) Creative Translation(创译法) No Translation(零翻译) Transliteration As for automobile brand names named after a place, a person or a natural phenomenon, transliteration is generally adopted. Advantages: 1.体现异国情调 2.纪念和宣传企业文化 3.产品特性 Transliteration Examples: Seat 西亚特 Renault 雷诺 Buick别克 Polo波罗 Santana桑塔纳 Alfa Romeo 阿尔法罗密欧 Spider斯派得 Aston Martin阿斯顿马丁 Audi奥迪 Cadillac凯迪拉克 Corvette考维特 Chrysler克莱斯勒 Ferrari法拉利 Holden霍尔顿 Lincoln林肯 Lamborghini兰博基尼 Volvo沃尔沃 Maserati玛莎拉蒂 Transliteration Free Translation The car’s name has beautiful and profound meanings in both of its original language and Chinese.(适用于汽车名称无论其本土语言中还是汉语里同样有美好寓意的商标词的翻译) Advantage: 1.保留源语商标语的蕴意 2.具有文化适应性 Free Translation Examples Vanquish征服 Continental大陆 Century世纪 Golf 高尔夫 Cruiser漫步者 Viper蝰蛇 Liberty自由 Explorer探险 Lotus莲花 Mercury水星 Volkswagen 大众 Swift 雨燕 Legend 传奇 Concord 协和 Free Translation Combination of Transliteration and Free Translation 1.汽车品牌原名的汉语谐音恰好是一个有意义的汉语词汇，译者通过精心选字，使译名能够体现出汽车产品特质. 2.半音半译，使其译名尽量保留源语商标词的音韵美，同时依托汉字所蕴含的多义文化信息，在传递汽车特性的同时，体现中国特色补充在翻译过程中所出现的语义信息损耗，从而诱导消费者进行有益的联想。 Examples Combination of Transliteration and Free Translation Fort——福特 Mazda——马自达 Citroen——雪铁龙 Maxima——千里马 Accent——雅绅 Opel——欧宝 Benz——奔驰 Chevrolet——雪佛兰 Combination of Transliteration and Sematic Translation Creative Translation The brand names which are acronyms or ordinary words always adopt creative translation. Advantages: 1.更能反映汽车特点。 2.更易于创造符合目的语国家文化环境和审美心理的新名字。 Creative Translation Examples: Creative Translation Caravan——捷龙 Escort——雅仕 Evision——遨游 Civic——思域 Range Rover——陆虎览胜 Peugeot——标志 No Translation 1.汽车商标词由大写字母组成 E.g. M