2013考研英语翻译秋季强化班资料.ppt

e.g.9 Printing was introduced into Europe from China. 印刷术被从中国介绍到了欧洲. (人们把印刷术从中国介绍到了欧洲.) 十、形式主语的翻译: 总体原则: “先真后假” e.g.1 It is no exaggeration to say she is the best mother in the world. 说她是世上最好的母亲, 这是不夸张的. e.g.2 It goes without saying that these waves travel at the speed of light. 这些波以光速传播, 这是不言自明的。 e.g.3 It was rather hard to bring up the child on her own. 靠她自己抚养孩子, 这十分不容易. e.g.4 It seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash. 驾驶员在飞机坠毁之后竟然还活着, 这看起来难以置