耶鲁《金融市场》视频笔记.docVIP

I thought I would just remember a couple of highlights from the first two lectures to consolidate what we said then. 我想重申一下上两节课的几个重点，以便巩固我们讲过的内容 In the first lecture, I talked about a lot of things,but one theme that comes to my mind is the theme of the moral purpose and mission of the finance community. 第一课里，我讲了很多东西，但中心主旨就是金融界的道德目标和使命 We talked about the sense that, I think, young people have a sort of prejudice against the field and they think that finance is a field that you go into if you really value money rather than people. 我们谈论了年轻人对这一行业的偏见，他们认为进入金融业的人金钱至上而不尊重他人 I want to reiterate again that’s not the way I view the field at all. 我想重申一下，我对金融界的看法与他们截然不同 I was just yesterday, I gave a talk in Montreal at the Caisse de Dep---- 昨天，我刚在蒙特利的魁北克储蓄投资集团做了一个讲演 which is the big wealth management fund for the Province of Quebec 这个投资集团是魁北克省的一所大型财产管理基金机构 I met a lot of people there and I never once got the idea that anyone there was evil or grasping. 在那我见了很多人，但是我没有察觉到任何恶毒或者贪婪的气息 I think they have a moral purpose, which is to preserve the livelihoods of the people of the Province of Quebec. 我认为他们都有一个共同的道德目标，就是维持魁北克省居民的生计 You get a very different view of things when you meet the people. 只有当你亲身面对这些人的时候，你会看到事情的另一面 I think our entertainment industry likes to make movies about people in finance, but they are inevitably portrayed as evil and I don’t know why that is. 娱乐产业喜欢制作关于金融业的电影，但里面的人物总是被刻画的很恶毒，我也不知道为什么 I don’t think there has ever been a major motion picture about a financial person who ended up a philanthropist. Why is that? 我觉得好像没有一部正儿八经的电影里金融业者最终成为了慈善家，为什么？ I just don’t--people don’t like-- people would rather hate-- 我不…人们不喜欢… 人们宁愿厌恶… I don’t know why it’s something-- 我不明白为什么 It wouldn’t be a good movie theme, would it? Anyway, you have to overcome these-- 那不是好的电影主题吗？不管怎样，你们要克服这种想法… You have to think that if you go into the field you would probably and if you’re successful, you would probably end up as a philanthropist. but no movie will be made about your life and you