沃尔沃重型汽车培训教材维护与保养(法汉对照).docVIP

GROUPE DE FONCTIONS 1 功能组 1 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 保养与维护 Roulements 轴承 Dans un véhicule, de nombreuses pièces sont en contact ou pivotent les unes contre les autres ou par rapport à des pièces fixes. Pour garantir la stabilité des pièces mobiles et réduire les frictions, des roulements de divers types sont placés entre ces composants. 在一辆车上，很多零件互相接触，或者彼此环绕运动，或者围绕固定零件转动。为了确保运动部件的稳定性，并减轻摩擦，不同种类的轴承放置在这些零件之间。 Il existe deux catégories principales de roulements: 主要有两个主要类别的轴承： Roulements à glissement 滑动轴承 Roulements 滚动轴承 Roulements à glissement 滑动轴承 Les roulements à glissement se composent normalement dun cadre métallique, dont lintérieur, qui constitue la surface de glissement, est recouvert dune ou plusieurs couches dalliage. Lalliage est généralement composé dun mélange de métaux. Les métaux les plus résistants sont le cuivre et le plomb (bronze au plomb) et sont, en règle générale, utilisés dans les moteurs Diesel. 滑动轴承一般包含一个金属骨架，在内表面，形成滑动表面，覆盖着一层或多层合金衬层。合金一般由多种金属组成。最耐用的金属是铜和铅（比如铅青铜），一般来讲，都应用于柴油机。 Pour réduire la friction et lusure, les roulements à glissement doivent être graissés en permanence avec de lhuile, qui est introduite entre les surfaces de contact sous haute pression. Les composants équipés de roulements à glissement doivent donc disposer dun système de graissage pressurisé. Un roulement à glissement est généralement composé dun coussinet ou de deux demi-coussinets. 为了减少摩擦和磨损，滑动轴承需要持续被油进行润滑，通过高压进入接触表面。装备了滑动轴承的组件需要进行压力润滑。一个滑动轴承一般由一个轴套或两片轴瓦组成。 Roulements 滚动轴承 Dans un roulement, la friction et le mouvement sont absorbés par les billes ou les rouleaux. Les roulements sont principalement utilisés dans des composants qui ne sont pas dotés dun système de graissage pressurisé. Ils offrent une friction moindre que les roulements à glissement et sont utilisés, par exemple, pour faire pivoter les roues dengrenage et les essieux. Les roulements peuvent être à billes ou à rouleaux. Lélément de roulement peut être cylindrique ou coniqu