2015年5月CATTI二级《笔译实务》真题讲解(e-c)资料.docVIP

2015年5月CATTI二级笔译真题 Part 1 English to Chinese Translation  Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10, taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by candy-cane striped tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fishlike structures, complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag. 最近，在北海宽广的沙滩上，一群8-10岁的孩子围在几处沙堆旁，堆的四周被小心地围上警戒线。他们一小时来完成堆；些孩子则复杂的沟渠大坝迷宫。每一个城堡都上一面白旗。孩子们看着海水入侵并吞噬了他们的大作他们要看一看谁的城堡在海水的侵蚀下坚持最久坚持到最后就会赢得胜利。孩子们的这一天非同寻常，这是政府批准的赛，目的是提升孩子们对于海危险意识。这个国家身处危险的地理环境，它给世界提供了理海水的经验，但是他们担心下一代人骄傲自满失去忧患意识。　　荷兰有55%的面积低于海平面受洪水的侵袭。但是，由于其享誉全球的专业和的海水理预算（约占其GDP的1.25%），从1953年的洪灾以后，荷兰就避免发生此类灾难。 荷兰专家，他们担心著名荷兰海水理系统运行太好了，以至于人们理所当然地认为。全球气候，海平面上升威胁着人类，到本世纪末海平面会上升达4英尺荷兰政府教育孩子，把看似遥远的预言变为现实，这孩子们成年和的生活。 哈佛肯斯切德是本次竞赛的组织者，是外部的海水治理专家，他说道：“一切都进行得太顺利了，人们现在意识不到在低洼地区进行都市建设的危险性。”　　开展竞赛之前，6-11岁的孩子接受专家在筑坝和海水治理方面的培训。志愿者们站立一旁，他们不少是国内刚毕业的工程师，就如何最阻止海水给出最后的建议。 　　　　　　　　　最近一份由经济合作与发展组织发行的关于荷兰的海水治理报告指出，在荷兰公民中存在着“意识鸿沟”。 【最近，经济合作与发展组织发布了一份报告。报告指出，荷兰民众在水利方面存在着“意识缺陷”。这份报告对成功举办本次沙堡竞赛起到了很大的作用。】 英译汉第二篇早期的毛利人顺应来自各种各样环境挑战，在适应东部波利尼西亚热带文化的基础上，最终形成了自己独特的文化。英国和爱尔兰的移民带来自己的文化，对毛利人的文化产生了影响。最近，澳、美、亚洲和欧洲人的文化对新西兰也产生了影响。 New Zealand music has been influenced by blues, jazz, country, rock and roll and hip hop, with many of these genres given a unique New Zealand interpretation. Maori developed traditional chants and songs from their ancient South-East Asian origins, and after centuries of isolation created a unique “monotonous” and “doleful” sound. interpretation :the particular way in which sb chooses to perform a piece of music, a role in a play, etc.演绎；演奏方式；表演方式 　新西兰的音乐受到布鲁斯、爵士乐、乡村音乐、摇滚乐与说唱音乐的影响，很多音乐形式新西兰音乐独。毛利人的东南亚，经过数世纪的隔离，他们在传统的吟咏和歌唱的基础上，创造出一种特有的“单调”“忧郁”的曲调。 新西兰的电影数量在二十世纪七十年代大增。1978年，新西兰电影开始援助本土电影制片商，因此，很多影片引了世界，有的得到了国际认可。新西兰澳大利亚节目与本土节目主要转播美国与英国的电视节目这个国家面积不大，但景观丰富，再加上政府的激励政策，这些原因促使一制片商在新西兰拍摄影。 在文化事务上，文化遗产部是政府的首顾问。文化遗产部出资、监督和支持各级文化机构，并各种各样的高质量文