2014春季日剧《死神君》学习笔记3.docVIP

2014春季日剧《死神君》学习笔记3 编辑点评：改编自远藤幸一同名漫画、由大野智主演的黑色奇幻剧《死神君》今春开播。带着“恭喜您！我来接您了！”这句招牌台词，大野饰演的“死神413号”现身于预定死者面前、向其宣告死期的同时，也诉说着“生存的尊严”，为人们送上最后的温暖。 1、人間の弱みにつけ込むゲス野郎ですよ。（00：55） 他是一个喜欢抓住人类弱点的卑鄙小人。 ◆ゲス野郎（げすやろう）：还可写作「げす野郎」或「下種野郎」，是用于骂人的贬义词，原指身份低微、卑贱的人，现在也指考虑方式或性格卑劣的人，可直接翻译为“卑鄙小人”。 作为新晋死神，死神413号还有很多事不甚了解。他不知道恶魔是何许人，主任便向其进行介绍。所谓的恶魔，其实就是喜欢抓住人类弱点的卑鄙小人。恶魔的确手段高明，今后在本剧中会逐渐体现。 2、顔がとっ散らかってるところもいいわね。（04：48） 五官组合得很遗憾，这点也很不错。 ◆とっ散らかってる（とっちらかってる）：原型为「取っ散らかる（とっちらかる）」，是根据「とりちらかる」的发音变化而来，表示东西散乱得到处都是，可翻译为“散乱”、“混沌”、“混乱”。 例：頭がとっ散らかってる。/头脑混乱。 桐嶋让二长得很丑，五官仿佛各据一方，散乱无比。因恶魔的魔力而爱上他的女孩，照实形容他的相貌，还说因为他的“脸”而喜欢他，这根本就是奇迹！那句形容桐嶋长相的台词，可以按照原文意译为“长得很遗憾”。 3、のんきににらめっこしてる場合じゃねえよ。カス！（14：24） 现在可没空让你傻盯着别人看，废物！ ◆にらめっこ：名词，日文汉字可写作「睨めっこ」，一般有以下几种用法： （1）指名为“做鬼脸”的儿童游戏，即做出各种滑稽表情，让对方先笑的游戏。 （2）表示长时间的互相盯视。上述台词为这一种意思。 例：書類とにらめっこする。/盯着资料看半天。 （3）表示双方对峙、对立。 第一次遇见恶魔，死神413号忍不住盯看了恶魔一番。监死官现身说教，提醒死神现在不是放松的时刻，因为预定死者又藏起来了，而且是和与恶魔结下契约的男人在一起。 4、おめえ本物のバカじゃね！？褒め殺しだろうが！（15：46） 你真的是白痴吗！？这叫捧杀好不好！ ◆~じゃね？：年轻人用语，是语气程度较重的疑问。东京方言的「ない」被发音成「ねえ」之后，古日语经历了以下一系列变化：「じゃないのかい」→「じゃねえのかい」→「じゃねえのか」→「じゃねえの」→「じゃね」，翻译时可翻译“（难道）是……吗？” ◆褒め殺し（ほめごろし）：称赞过头而令人厌烦，即“捧杀”。该词汇原本用于歌舞伎等娱乐圈关系中，指过度吹捧有望崭露头角的新人，结果新人才能荒废。捧杀也是一种政治手段，即不给予政治对手批评、抨击，而是对其进行赞美，使对手被迷惑，从而逐渐走下坡路。 监死官说让死神好好教训恶魔，但死神觉得恶魔好像很能干，恶魔便顺口说死神才更优秀。平时被骂惯了的死神，一下子就中了“捧杀”的圈套，恶魔果然手段高明吧！ 5、いいの。私、もうやけだから。（18：15） 算了，我已经破罐破摔了。 ◆やけ：名词、形容动词，日文汉字可写作「自棄」，表示因事情不如意而胡乱发脾气，自暴自弃，破罐破摔。 例：失敗してから、彼はやけになった。/自从遭遇失败之后，他就变得自暴自弃了。 自知命不久矣的西园寺瞳，一心追求最后的自由，但她也想看到忙碌的父亲能够关心自己。她破罐破摔，干脆让萍水相逢的桐嶋假装诱拐她，为的就是要达到死前最后的愿望。 6、もっと飛ばしてくれ。色は付けるからさ。（26：30） 您开快点行吗？我可以加钱的。 ◆色は付ける：这里剧中的台词有误，结合上下文，正确的表达应为「色を付ける（いろをつける）」。这一惯用语一般有以下两种用法： （1）表示在买卖时让步、让价，送赠品。 例：謝礼に色を付ける。/给予赠品。 （2）表示付给超出规定的报酬。上述台词为这种用法。 为了争取更多时间让小瞳度过最后的美好时光，桐嶋抓紧带小瞳去玩耍，打的时更不惜多加钱，让的士司机快点开车赶路。 7、差し出がましい事を言うようですが、それは、パパと行くべきなのではないでしょうか？（30：17） 我这样说可能有点多管闲事，您应该和爸爸一起去（海边）才对吧？ ◆差し出がましい（さしでがましい）：形容词，可以翻译为“多事的”、“僭越的”、“多管闲事”、“越俎代庖”。 例：彼は差し出がましい男だ。/他是个爱管闲事的男人。 放心不下预定死者的死神，这次终于懂得做到远远地守护，但实在看不下去的时候，还是会跳出来说出心里话呢！尽管他也晓得这是“多管闲事”…… 8、人生最期の時を、この彼みたいなろくでなしと過ごしていいんですか？（30：40） 和像他这样的草包一起度过人生的最后时光，真的好吗？ ◆ろくでなし：名词，日文汉字可写作「陸で