澳门的世界遗产中英文.pptVIP

澳門 -- 世界遺產 作為近代中西文化交流一個最重要的橋頭堡，幾百年來各種文化在 澳門這塊土地上互相碰撞、交流，形成了今天澳門獨特的文化氛圍。 澳門歷史城區見證了西方文化與東方文化的碰撞與對話，證明了中 國文化永不衰敗的生命力及其開放性和包容性，以及中西兩種相異文化 和平共存的可能性。難能可貴的是，澳門歷史城區到今天依然保存原有 面貌和延續原有功能，不僅是澳門文化和市民生活的重要部分，更是澳 門為中國文化以至世界文化留存的一份珍貴遺產。 澳門歷史城區成為中國第31處世界遺產，是世界對我們中華文化， 對我們澳門四百多年中西文化交匯結晶的肯定。它將使澳門市民更加留 意和關心自己土地上的文化遺產，瞭解澳門這個城市的魅力所在，認識 自身獨特的文化價值。 Património Mundial de Macau Ao longo da história, Macau sempre constituiu uma importante porta de acesso através da qual a civiliza??o ocidental entrou na China. Durante centenas de anos, este pequeno peda?o de terra sustentou um processo de simbiose e intercambio de culturas que moldaram a sua própria identidade única. O Centro Histórico de Macau constitui um testemunho vivo da assimila??o e da coexistência continuada das culturas orientais e ocidentais no decorrer de um capítulo único da história; representa o pluralismo cultural Oriente-Ocidente, coroado de êxito, reflectindo a persistente abertura da civiliza??o chinesa ao influxo de conceitos culturais ocidentais no decorrer daquele período histórico; e é fruto do respeito e tolerancia mútuas entre culturas e civiliza??es diferentes. O seu valor está consubstanciado n?o apenas na plenitude das suas infra-estruturas arquitectónicas e urbanas, mas também no facto de que estas retiveram o seu espírito e fun??es originais até aos nossos dias. Como parte integrante da vivência actual da cidade, a conserva??o de O Centro Histórico de Macau é crucial para a popula??o local enquanto que, num contexto mais amplo, representa uma parcela importante da História da China e da História Mundial, a qual, devido ao seu significado histórico e cultural, deve ser preservada. O Centro Histórico de Macau foi inscrito na Lista do Património Mundial em Julho de 2005, tornando- se no 31.o sítio designado como Património Mundial na China. Este reconhecimento internacional está a ajudar a fomentar a consciencializa??o da comunidade e a nutrir a aprecia??o dos valores patrimoniais, influe