技术用语集読み方手顺机械---模具---冲床中日英三语.docVIP

和　　文 読　み　方 英　　文 中　　文 歪み ゆがみ deformation 　 歪み ひずみ strain 　 …合わせ加工 …あわせかこう machine to match 配作加工　 …製 …せい made 制造　 …と同様 …とどうよう same with… 与…相同 …と溶接 …とようせつ weld with 与…焊接 …に現合溶接 …にげんごうようせつ weld to … in field 现场焊接 …に追加加工 …についかかこう add. machining to … 再加工 …に溶接 …にようせつ weld to … 焊接　 …を組付時ロックタイト1/#…施工 assemble...with Loctite o/#... 装配时用　#胶水 …を溶接 …をようせつ weld … 焊接　 （…と）組付後（共）加工 （…と）くみつけご（きょう）かこう machine (together with …) after assembled 与…装配后再加工　 送り方向 （こいる）おくりほうこう coil feed direction 卷材送料方向 (フレーム)ギャップ depth of throat (throat depth) 开挡(床身)　 (無負荷)ストローク数 （むふか）すとろーくすう strokes per minute (under no load) 空载时每分钟行程数　 (無負荷)ストローク数：3次元時 （むふか）すとろーくすう：さんじげんじ S.P.M. (under no load): at 3axes 空载时三维行程数 (無負荷)ストローク数：2次元時 （むふか）すとろーくすう：にじげんじ S.P.M. (under no load): at 2axes 空载时二维行程数　 (無負荷）ラインストローク数 （むふか）らいんすとろーくすう line speed (under no load) 空载时生产线行程数 (目標）しめしろ （もくひょう）しめしろ (allowance of) INTF. 允许过盈量　 (目標)すきま （もくひょう）すきま (allowance of) CLRN. 允许间隙 アーク切断 あーくせつだん arc cutting 电弧切断 アーク溶接 あーくようせつ arc welding 电焊 アース あーす ground 大地 手仕上げ あーるてしあげ R…hand finishing 手工加工完成 I形断面 あいがただんめん I-section I形断面 アイダマーク あいだまーく AIDA mark/logo AIDA标志 アイドルステージ あいどるすてーじ idle stage 空闲工位 アイドルタイム あいどるたいむ idle time 空闲时间 Iビーム あいびーむ I-beam I形梁 アイボルト あいぼると eyebolt 吊环螺栓 アウタスライド あうたすらいど outer slide 外侧滑块 アウターリング あうたりんぐ outer ring 外侧环(圈) アウトレット あうとれっと outlet 出口 アキュムレータ あきゅむれーた accumulator 蓄能器 足踏スイッチ あしぶみすいっち foot switch 脚踏开关 アジャストスクリュー あじゃすとすくりゅー adjusting screw 调节螺杆 アジロフレキ あじろふれき flexible cable protector 通用电缆保护器 アスピレータ あすぴれーた aspirator 抽风机 アタッチメント あたっちめんと attachment 附着,附件 圧着端子 あっちゃくたんし crimp terminal (Sta-Kon crimp) 压着端子 アブライト あっぷらいと upright 直立的 圧印 あついん coining 压印 圧延 あつえん rolling 辊压 圧入 あつにゅう press fitting 压入 圧力角 あつりょくかく pressure angle 压力角 圧力スイッチ あつりょくすいっち pressure switch 压力开关 圧力調整リリーフ弁 あつりょくちょうせいりりーふべん pressure control relief valve 压力调节用溢流阀 圧力低下 あつりょくていか pressure drop 压力低下 圧力変動 あつりょくへんどう pressure fluctuation 压力波动 後工程 あとこうてい next process 下一个工位,后续工位 穴明け(穴をあける) (穴をあける) drilling 钻孔 穴抜き あなぬき