Lecture1(本科汉英翻译导读导学)概述.pptVIP

1 Chinese-English TranslationLecture 1 Course Orientation Translation Workshop Translation Workshop Each workshop in this term will be assigned to make a survey about, e.g. how your peers are learning translation, or teaching methods of teachers of this course, or translation/ interpretation experiences/reflection, etc.(Within Three Weeks,before March 13th) Each workshop in this term will be assigned to collect translation in public billboards, ads, signs etc. anything you can find in the streets, parks, scenic spots... and analyze the English version with translation theories and skills, and give your better translation, then make a presentation by ppt in class(Midterm ,the week after Labour Day) Each workshop in this term will be assigned to translate a company profile, publicity materials, certificates... and present by ppt The Competence of a Translator Brain-storming: Would you prefer to do E-C or C-E translation if you are a translator? What are the qualifications that a good translator should have, especially when you are engaged in C-E translation? The Competence of a Translator Excellent Command of the Two Languages Considerable Knowledge of the Two Cultures Adequate Knowledge of the Subject Matter Fair Capacity for Writing Plenty of Practice and Adequate Knowledge of Translation Theories and Skills Skills in the Use of Information Technology Be responsible The contents General view of 18 chapters Basic knowledge of language differences and E-C translation Translating skills of: words, sentences and texts Schedule Week 1: course orientation Week 2: chapter 1 2 （translation techniques for words 1：词义选择、转换等技巧） Week 3: translation practice 1 Week 4: chapter 3-5 （translation techniques for words 3：词义抽象、具体、动静的处理） Week 5: chapter 6-8 （translation techniques for words 3：翻译中文化词语与修辞的处理） Week 6: translation practice 2 Week 7: chapter 9-10 （translation techniques for sentences 1：换序与转态） Week 8: chapter 11 （translation techniques for se