首席大法官对同性婚姻法案的愤怒详解.docVIP

首席大法官对同性婚姻法案的愤怒 2015-06-27 约翰·罗伯茨 编者按 2015年6月26日，美国联邦最高法院九位大法官用5:4的投票结果，宣布同性婚姻合法。 在长达103页的判决书中，少数的四位大法官表达了强烈的愤慨。首席大法官约翰·罗伯茨用了29页篇幅，从司法与立法关系、中央与地方关系、婚姻与宗教关系等方面进行了阐述，认为最高法院超越了司法的角色。 罗伯茨持强硬的保守立场，如反对堕胎。不过，他在本案中的反对意见因为超越了个人好恶而显得同样强大。 这也正是我们全文翻译并特别推荐的理由。 约翰·罗伯茨（John G. Roberts Jr） 2005年9月就任美国联邦最高法院 第17任首席大法官 多数法官明确拒绝了司法审慎，忽略谦逊，公开依赖于他们想根据自己的“新见解”重塑社会的欲望。因此，最高院宣布超过半数州的婚姻法无效，强制改变一个数百万年来形成人类社会基础的社会制度，一个南非布须曼人，中国汉人，迦太基人，阿兹特克人通行的社会制度。我们到底把自己当成谁了？ 如果你是赞成同性婚姻的美国人，不管你是什么性向，请庆祝今天的判决。庆祝你们终于达成了一个渴望已久的目标。庆祝你们获得一种新的表达忠诚的方式。庆祝你们所获得的新的福利。但是请不要庆祝宪法的成功。宪法和同性婚姻完全无关。 法租界（微信号：nfzmfz）首发 翻译 / 袁幼林（耶鲁法学院在读研究生） 未经授权不得转载 上诉方