简称在里面哦详解.ppt

The Satire Lead 1：A crowd of shoppers blocked the entrance to Moscow’s main market the other day and passers-by craned their necks to see what precious commodity was causing all the fuss. They saw a table filed high with an item that truly has been in short supply lately－toilet paper. 2：If love is a many-splendored thing, Zsa ZsaGobor’s life must be like living in a rainbow. Miss Gobor married her sixth husband yesterday. The next day, in a message that went largely un-noticed as the United States commemorated September 11, 2001, the North Koreans condemned the Israeli action as “illegal” and “a very dangerous provocation.” A foreign ministry spokesman said North Korea “extends full support and solidarity to the Syrian people.” The statement was judged important enough to become the top item issued by North Korea’s state-run news agency that day. Reading comprehension questions 1. What’s the topic of the story? 2. What’s the main idea of para 1? 3. What action do the two countries take according to the report? 4. according to what does the report say the two countries are having military co-operation? 5.Why did North Korean sell weapons to the Middle East? The appreciation and translation 1）直译或基本直译 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如： LOOKING BACK TO LOOK AHEAD 回首往昔? 展望未来 Congo crash toll over 50, but survivor found 刚果(金)空难事件死者数升至50人 Blair Calls for Direct Talks with Iran Pak presidential elections polling starts 巴基斯坦总统选举投票正式开始 OLYMPICS BEGIN IN STYLE；SWIMMER TAKES 1st GOLD 奥运会隆重开幕? 泳将夺首枚金牌 Americas Careening Foreign Policy. 　　摇摆不定的美国对外政策 2）添加注释性词语 即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。 例如： EU still considering Chinas status The European Union (EU) is considering whether to grant China market economy status, a senior official from the European Commission (EC) said yesterday. Premier to visit ROK and Japan China hopes that Premier Wen Jiabaos visit next week to the Republic of K