Trados功能介绍_非常清晰讲解.pptVIP

* * SDL 专有信息和机密信息 SDL 专有信息和机密信息 SDL 专有信息和机密信息 SDL 专有信息和机密信息 SDL 专有信息和机密信息 SDL 专有信息和机密信息 副标题文本 - Lorem ipsum dolor sit amet 说明文本 - Aenean in sem ac enim vehicula blandit. Cras pellentesque neque nisi. Proin lacinia sodales placerat. Nam diam velit, scelerisque a euismod in, semper elementum libero. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi pharetra sollicitudin leo eu vestibulum 副标题文本 - Lorem ipsum dolor sit amet说明文本 - Aenean in sem ac enim vehicula blandit. Cras pellentesque neque nisi. Proin lacinia sodales placerat. Nam diam velit 版权 ? 2008-2012 SDL plc。保留所有权利。所有公司名称、品牌名称、商标、服务标记、图像和徽标均归其各自所有者所有。 此演示文稿及其内容为 SDL 机密信息，除非另行说明或经过 SDL 授权，否则不得进行复制、使用或分发。 Ctrip SDL Trados试用功能介绍 SDL Language Techonology Vincent Wu Tel:利用Trados打开翻译文档 双击桌面上的蓝色图标，打开Trados 在主页中点击“打开文档”，选中需要翻译的文件（*.xls，*.doc等） 添加翻译记忆库 在弹出的对话框中选择正确的源语言及目标语言。 点击 “添加”-“文件翻译记忆库”,选择Ctrip.sdltm,及Ctrip_GiftsNotes.sdltm翻译记忆库。 添加术语库 添加翻译记忆库完成后，点击“高级” 点击“语言对”-“所有语言对”-“术语库”，浏览并添加术语库“Ctrip.sdltb” 添加完成后点击“确定”打开文档进入 编辑器模式(翻译记忆库及术语库只需添加 一次即可，之后系统会默认使用) 预翻译功能 在打开源文档进行翻译前，可对其进行预翻译，将符合设定匹配率的句段预先翻译 在打开的编辑器中，点击菜单中“文件”-“保存”，保存该双语文件为*.sdlxliff 文件 预翻译功能 保存完毕后点击菜单栏中的“文件”-“批任务”-“预翻译文件” 点击“下一步”，选择匹配率（建议高于90%）。点击“完成”进行预翻译 预翻译功能 预翻译完成后系统会提示是否要打开该文档，点击“确定”重新打开文档 发现有部分文字被预翻译  AutoSuggest 在右侧编辑栏中翻译时可以使用AutoSuggest，键入术语库翻译的首字母，会有AutoSuggest产生，按回车可选用提示内容  相关搜索 当翻译句段中有部分片段重复或想查看该部分内容之前的翻译时，可使用相关搜索功能 选中原文中该短语或词汇，按F3启动相关搜索，结果会显示在左上角 术语的添加 翻译工作时可实时添加新术语 选中原文中的术语及译文中的术语翻译，右击选“添加新术语” 在弹出的界面中选择保存  术语的修改及删除 发现术语翻译有误需要修改或删除时，可选中“术语识别”窗口中的错误术语，并点击“查看项目详情” 点击“编辑该条目”，激活该条目。单击左键需要删除的条目，并按“Delete”删除。完成后保存条目 若需要修改该术语，可在编辑模式中双击需要修改的条目进行修改，并按“保存”完成修改。 * * SDL 专有信息和机密信息 SDL 专有信息和机密信息 SDL 专有信息和机密信息 SDL 专有信息和机密信息 SDL 专有信息和机密信息 SDL 专有信息和机密信息 副标题文本 - Lorem ipsum dolor sit amet 说明文本 - Aenean in sem ac enim vehicula blandit. Cras pellentesque neque nisi. Proin lacinia sodales placerat. Nam diam velit, scelerisque a euismod in, semper elementum libero. Lorem ipsum dolor sit amet, consec