跨文化交际中的语用失误探析.docVIP

第 24卷 　第 1期 　　　　　　 2007年 3月 黄 　石 　理 　工 　学 　院 　学 　报 　　　　　　Vol. 24　No. 1 M ar1　　2007 JOURNAL O F HUAN GSH I IN STITU TE OF TECHNOLOGY 跨文化交际中的语用失误探析 管振彬 (黄石理工学院 外国语学院 ,湖北 黄石 435003) [摘 　要 ]在跨文化交际中 ,由于语言文化 、思维模式 、价值观念和行为规范等的差异而导致的语用失误屡见 不鲜 ,严重影响了交际的顺利进行 。文章从跨文化交际中的常见语用失误现象 、产生的原因等方面进行探讨 , 可避免文化冲突 ,从而加深不同民族文化间的相互了解 ,确保跨文化交际的顺利进行 。 [关键词 ]跨文化交际 ;语用失误 ;文化背景 [中图分类号 ]H030　　[文献标识码 ]A 　　 [文章编号 ] 1671 - 7422 ( 2007) 01 - 0097 - 03 Pragma tic Fa ilures from the Perspective of Cross - cultura l Comm un ica tion Guan Zhenbin ( School of Fo reign Languages, Huangshi Institute of Techno logy , Huangshi Hubei 435003) [ Abstract] In the cro ss - cultural communication, p ragmatic failures are often found because of the different cul2 tures, modes of thinking, values and codes of conduct, which has an obvious effect on smoo th comm unication. This paper investigates the p ragm atic failures and the reasons which cause the p ragm atic failures in the cross - cultural comm unication so as to help the readers avoid culture conflicts, enhance the learning of the cultures of other nations and carry out cross - culture comm unication smoothly. [ Key words] cro ss - cultural comm unication; p ragm atic failure; cultural background  　　人类的认知行为因文化 、历史 、人文背 景 的不 同而有所差异 ,要成功地进行语言交际 , 双 方 都必 须遵循话语形式适切性原则 , 也就是说 , 话 语 形式 必须与题旨情景相适应 。 语言又是 文 化 的 载 体 , 语 言 所 传 递 的 是 一 个 民族的传统 、思 想 、习 俗 、情 感 等 因 素 , 因 此 , 来 自 不同文化背景的人必然有着不同 的 思 维模 式 和价 值观 , 同时受本族语的负迁移影响 , 导致在 跨 文化 交际中出现种种语用失误现 象 。了 解 跨文 化 交际 中的文化差异对于提高跨文化交 际 能 力和 语 用能 力是必要的 , 也 是 尽 量 减 少 或 避 免 跨 文 化 交 际 中 的语用失误必不可少的 。 Canal和 Swain 认 为 [ 1 ],交 际 能 力 ( Communica2 tive Competence ) 包 括 语 言 能 力 ( L inguistic Compe tence ) 和 语 用 能 力 ( Pragmatic Competence ) 。语 言 [收稿日期 ] 2006 - 09 - 06  能力要求英语学习者掌握发音 和 拼写 并 造 出语 法 正确的句子 , 而 语 用 能 力 则 要 求 英 语 学 习 者 根 据 语境 、结合英语 国 家 的 社 会 文 化 习 俗 使 用 所 学 语 言达到成功交际的目的 , 也就是说 , 所说 的 英语 不 仅要是正确的 , 而且应该是 得体 的 。 Hymes[ 2 ] 提 出 的交际能力有四个构件 : 语法形式的正 确性 ; 实 施 手段的可行性 ; 语 境 中 的 适 宜 性 和 现 实 中 的 实 施 情况 。W iddow son[ 3 ] 认 为 , “能 力 ”即 指