中高级口译证书高频翻译考点(一)编纂.docVIP

中高级口译证书高频翻译考点(一) 港澳台 背景(Background) 香 港 香港是中国 的一部分?自古以来,我们 的祖先在这块土地上劳动?生活?历史上从秦代到清朝,中国一直对香港实行管辖,行使主权?19世纪中叶,英国发动两次鸦片战争,迫使腐败无能 的清政府签订了不平等条约并于1898年侵占了整个香港地区? 香港于1997年7月1日回归祖国,现有人口约630万? Hong Kong is an inalienable part of China. Since ancient times, our ancestors lived and labored on this land. Historically from the Qing Dynasty to the Qing Dynasty, China exercised jurisdiction and sovereignty over Hong Kong. In mid-19th century after launching two