ntjホームページ掲載 見本原稿 ヘブライ書注解.pdfVIP

NTJホームページ掲載　見本原稿 ヘブライ書注解 中野　実 序文（1:1–4） 1 日本キリスト教団出版局　NTJ ホームページ掲載見本原稿 2014.3.24 1:1–4 1:1–4 1:1–4 1:1–2a 1:2b–4 1:1 alliteration 1 1. 翻訳 polumerw/j polutro,pwj pa,lai 1 patra,sin profh,taij 神は昔、多くの機会に、多くの仕方で、預言者たちによって父祖たちに 語られたが、 2a これらの終わりの日々には、子によって私たちに語られた。 2b 神は子を万物の相続者として立て、また彼を通して世界を創られた。3a 子 1:1–4 3b は神の栄光の反映、神の本質の刻印であり、 その力ある言葉によって万物 Exordium 3c 3d 35 –100 を担いつつ、 もろもろの罪のきよめを行った後、 高い所におられる主権 4 （者）の右に座られた。彼の相続している名が天使たちの名にまさってい るのとちょうど同じほどに、彼は天使たちより一層優れたものとなられた。 4:1 22009 124 2. 形態／構造／背景 1:1–4 Attridge 1989:36Grässer 1990:47–8 5:11–14