俄语中植物词的文化伴随意义.docVIP

俄语中植物词的文化伴随意义 　　摘 要：语言的各个层面都蕴含着丰富的文化内涵，词汇是语言的基本要素，是语言中最活跃的层面，可以折射出丰富的民族文化色彩。植物是人类生活中不可或缺的一部分，这个广泛而丰富的世界通过语言手段反映在人们的生活中，被赋予了丰富的文化伴随意义。本文通过对俄语中植物词的文化伴随意义分析，可以加深对该民族文化的了解。 中国论文网 /5/view-7236222.htm 　　关键词：语言；植物词；文化伴随意义；俄语 　　语言与文化的关系密不可分，一方面，语言是文化的一部分，是文化的产物；另一方面，语言反映文化，语言使文化得以保存和传播。词汇是语言的基本要素，是语言中最活跃的层面，可以折射出丰富的民族文化色彩。 　　植物是人类生活中不可或缺的一部分，这个广泛而丰富的世界通过语言手段反映在人们的生活中。一些植物词的文化伴随意义是因为人们的长期使用而产生的。人们经常用植物来表达一定的思想和观点，寄托情感和意愿，随着文化的发展，这些植物词被赋予了民族文化内涵和伴随意义。这些文化特点代代相传，展现了民族文化的独特性。本文试举几例，俄语中典型的植物词的文化伴随意义。 　　一、花楸树 　　Рябина（花楸树）是俄罗斯文化中最受人们喜爱和尊重的树之一，被称为“俄罗斯之树”，象征着“祖国”。关于花楸树，俄罗斯人经常说，она живёт с ними от рождения до старости， тоскует， радуется， поёт...（花楸树贯穿我们生命的始终，陪我们一起欢乐、一起忧伤、一起歌唱……） 　　花楸树在俄语中象征着爱情，作为相爱男女感情的见证。但是俄语中通常用“горькая”来修饰，“горькая рябина”象征着苦涩的爱情，因为花楸树的果实是苦涩的。不过，到了冬天花楸树的果实会变得甜一点，这一过程也意味着爱情只有经历过苦涩才可以尝到甜蜜。 　　除此之外，在俄罗斯文化中花楸树还象征着“ 少女”，但往往是“悲伤的”“哭泣的”“痛苦的”。 　　花楸树与俄罗斯民族的生活息息相关，紧密相连。人们通过花楸树花儿的开放来判断天气和收成，如果花儿开得好，这就预示着会收获很多亚麻和燕麦。 　　二、白桦树 　　Берёза （白桦树）也是俄罗斯最喜爱的树。 　　在俄罗斯传统文化中白桦树象征着美丽的姑娘，表现女性的柔弱、温柔与美丽。俄罗斯人们经常使用一些美好的词汇赞扬她，例如：“年轻的（молодая）”、“苗条的（стройная）”、“洁白的（белая）”、“纤细的（тонкая）”等等。正如俄语谚语所描述的：Стройна， как берёза（像白桦树一样苗条），喻意拥有苗条身材的少女。 　　白桦树树枝还用于婚姻习俗上，意味着女子愿意出嫁，相反，如果是松树枝或者橡树枝则意味着拒绝。 　　白桦树还象征着“祖国”、“故乡”，尤其是卫国战争期间，正如“Русские плакучие берёзы склонились у могил погибших солдат”（哭泣的俄罗斯白桦树向牺牲的烈士之坟墓鞠躬致敬）所描述的。 　　三、白杨树 　　Осина（白杨树）在俄罗斯文化中是一种不详之树，这与其宗教信仰和宗教传说有着密不可分的联系。 　　自从公元988年罗斯接受东正教之后，白杨树就被视为一种可恶的树，因为“Осина проклятое дерево， на нём Иуда удавился， и с тех пор на нём дрожит”（白杨是可恶的树，犹大在白杨树上吊死，从此白杨树就开始颤抖）。“Осина и без ветру шумит”（不刮风，白杨树也沙沙作响），因为白杨树的这一自然特征，人们就会想到“дрожать”（颤抖）这一词，因而白杨树象征着“懦弱”、“胆小”。俄语成语“Дрожит， как осиновый лист”（像白杨树叶子一样颤抖），来形容人们极其害怕的心理活动。 　　白杨树在俄罗斯文化中带有消极的文化伴随意义，与白桦树、花楸树相反，白杨树由此不允许出现在宗教仪式中。恋爱中的男女也会避开这一不详之树，正如民歌中唱到：Под берёзой целовались， под осиной расставались（在白桦树下接吻，在白杨树下分手）。 　　白杨树在汉语中却受到人们的喜爱和赞扬，与俄语中的伴随意义截然相反。 　　词汇的文化伴随意义是语言文化学中一个基础概念，承载了语言与文化的关系，作为文化在语言中得以保存和传播的手段。不同的民族拥有不同的文化，不同的民族意识，赋予词汇不同的文化伴随意义。 　　在俄罗斯语言中，植物词是词汇中重要的组成部分，在语言单位中发挥了重要的作用，通过学习了解俄语中植物词及其中所蕴含的