AGoodManisHardtoFind《好人难遇》.pptVIP

“A Good Man is Hard to Find”《好人難遇》 Presenter: Cheung Kai Yiu Date: 16/3/2009 簡介 譯評 原文： Inside, The Tower was a long dark room with a counter at one end and tables at the other and dancing space in the middle. 譯文： 「塔樓」一進去是間陰暗的長廳，舞池在中間，一邊是櫃。，一邊擺桌子。 建議修改： 一進去「塔樓」，就是間陰暗的長廳，中間有舞池，一邊是櫃台，另一邊擺桌子。 譯評 原文： … Red Sam’s wife, a tall burnt-brown woman with hair and eyes lighter than her skin… 譯文： 她個子高高的，一身皮膚曬成暗棕色，頭髮和眼睛則是淺褐色。 建議修改： 她個子高高的，一身皮膚曬成暗棕色，膚色比頭髮和眼睛的顏色還要深。 譯評 原文： The grandmother’s brown eyes were very bright. She swayed her head from side to side and pretended she was dancing in her chair. 譯文： 老祖母的棕