徐小平-我在真格这4年.docVIP

徐小平:我在真格这4年 　　只要你有―个相濡以沫的兄弟，有一个不离不弃的伙伴，你信赖他，他信赖你，你需要他，他也需要你，和你一起重新上路，再次结伴出征，你就是成功的，你就是富有的，因为你拥有了这个时代最令人想往、羡慕的一份财富――中国合伙人！ 中国论文网 /3/view-7191664.htm 　　各位创业者，各位投资人，各位亲爱的朋友，欢迎大家来到真格论坛，我代表王强老师以及真格基金所有同事，对各位的到来表示真挚的欢迎。今天是个特殊的日子，是习主席访美的日子，各位不跟习主席去美国，而留下来参加真格论坛，可见各位对我们的支持和喜爱。 　　不会跳舞的投资人就不是好的论坛组织者。刚才大家都看到了我那说实话不怎么好看的舞姿。公鸡下蛋，熊猫习武，徐小平跳芭蕾，一切皆有可能！ 　　这个舞剧，是几个月来最让我激动的一个秘密。人生不能没有梦，我从小的梦想就是做一个芭蕾舞演员，这是骗人的。在排练时，我第一次听到了五环之歌，立即就感到热血沸腾。啊，五环！你见证了我创业的青涩岁月1 1996年，我在新东方跟俞敏洪老师、王强老师一起创业时，就住在五环边上。而现在，真格基金搬到了三环。找真格，你不用跋山涉水去五环。啊真格，你比五环少两环，你离创业者心更近、路更短。 　　四年前，2011年的金秋时节，我和王强，离开新东方，牵手红杉资本，创办了真格基金。我们宣告真格成立的第一个行动，没有召开新闻发布会，也没有搞什么高端酒会，在尚未找到办公室的情况下，就迫不及待地扑向了中国创业人才聚集地之一美国东部高校，启动了一场创业演讲活动。我们将这次活动称之为“彩虹之旅”。 　　叫它“彩虹之旅”，是为了了却我和王强心中一份未竟的事业梦想。在新东方，我们跟俞敏洪老师一起，为一代青年架起了一座出国深造的桥梁；而真格基金，则要为海外学子铺设一道回国创业的彩虹。我们要把真格基金的创业理念、经验、资源和投资，送到创业者的身边。 　　在201 1年的那个秋天，我和王强创办真格基金，就像所有创业者一样，也面临着无数的风险和挑战。如果要说我们和其他创业者有什么不同，那就是我们属于高龄创业组合。新东方是中国最著名的培训机构，红杉是世界很伟大的VC，真格基金要超越它们、或者起码无愧于它们的光环，真不知道越过了三环还有多少环――啊，真格之路，你比三环多一万环，你比四环多九九九九环！ 　　我们开着一辆租来的福特大越野车，在哥大、宾大、普林斯顿、耶鲁、布朗、达特茅斯、哈佛、MIT这些著名大学之间穿梭奔驰。北美十月的天空纯净无暇、大地色彩斑斓，正是一年里最美的季节。我观赏着车外迅速掠过的瑰丽秋色，看着一路上为大家专职开车的司机王强，我心里忽然涌起一阵感动，也许还有一丝感伤――我们参与创建的新东方，当时正处在它的巅峰状态。它拥有三四万员工，培训过上千万学生，市值起伏在三四百亿人民币之间――用人民币说它的市值，是为了显得多一些――确实，我们在新东方实现了自己的奋斗目标，但新东方之后，还有什么事情能够点燃我们的热情、能够唤回我们的青春，我们的人生还有什么价值？离开这个我们倾注了全部心血的地方，我和王强，带着七八个新同事再次创业、从头来起。 　　沉默半晌，我忽然对着曾经的新东方口语教父王强提出一个问题。我说：王强，英语中有没有“难兄难弟”这个说法？ 　　王强专注开车，他想了想，摇摇头，说想不起来，也许就没有。 　　我追问：那如果把“难兄难弟”翻成英文的话，该怎么翻？ 　　我的问题引发了车里真格同事们的兴趣。大家七嘴八舌地开始试译起来。张亚哲，新东方著名的雅思老师，也就是今天这位高富帅主持人，当时也在车上，他是个不可救药的文学中年，居然用他那英式英语冒出一句非常奇葩的翻译：Brothers of Desperado，亡命天涯的哥们儿。 　　我觉得这些都不够好，都没有说出我想借这句话表达的心境。王强思考着说：小平，我觉得难兄难弟四个字，有一种落难兄弟相濡以沫、相依为命的意思。翻译的信达雅，不能仅限于字面意思，必须直达语义的本质。 　　王强说完，我心里就闪电般来了灵感。我说：有了！大家听着。难兄难弟，最好的翻译应该是这样：Yes，we are losers。 　　BUT we are brothers！ 　　全车的同事爆发出热烈的掌声与喝彩，王强也按响了鼓励我的汽车喇叭声。马克思说，人生是一场搏斗。度尽劫难，也许你会两手空空，一无所有。但只要你有一个相濡以沫的兄弟，有一个不离不弃的伙伴，你信赖他，他信赖你，你需要他，他也需要你，和你一起重新上路，再次结伴出征，你就是成功的，你就是富有的，因为你拥有了这个时代最令人想往、羡慕的一份财富――中国合伙人！ 　　我深情地看了一眼正在聚精会神开车的王强，心想：有王强同行，真好，否则，谁来替我开车呢？一瞬间，我连扑上去吻他的心都有。我和br