7年级语文下册文言文翻译.docVIP

1、伤仲永 ①金溪民方仲永，世隶耕。 【隶：属于世隶耕世代耕田为业；尝：曾；求：要求异：对…感到诧异与：给书：写为：题写以……为意：把……作为诗的内容；观：看；自是：从此是：这就：完成稍稍：渐渐或：有人；宾客：请客乞：求取利：认为有利可图扳：通“攀”，牵环谒：处拜访使：让 从：跟从；称：相当泯然：消失。王子王安石的自称至达到夫句首发语词，不译。固本来。 2、孙权劝学 《资治通鉴》 七年级下册 初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！” 蒙辞以军中多务。 【当涂当权辞推托治经：研究儒家经典。博士：官。邪：通“耶”，孙权说：“我难道想要你钻研经书当博士吗？ 但当涉猎，见往事耳。【涉猎粗略的阅读见了解。往事指历史。乃于是，就。及到了…的时候过到才略才学和谋略非复不再是更重新 2、孙权劝学 《资治通鉴》 七年级下册 初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！” 蒙辞以军中多务。 【当涂当权辞推托治经：研究儒家经典。博士：官。邪：通“耶”，孙权说：“我难道想要你钻研经书当博士吗？ 但当涉猎，见往事耳。【涉猎粗略的阅读见了解。往事指历史。乃于是，就。及到了…的时候过到才略才学和谋略非复不再是更重新 3、口技京中有善口技者。会宾客大宴，善：擅长 会：适逢，正赶上。 于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中， 施：安放一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。抚尺： “醒木”。少顷，但闻屏障中抚尺一下，但：只。闻：听见。满坐寂然，无敢哗者。坐：通“座”座位然：的样子。遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。犬吠：狗叫（声）既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。乳：喂奶。又一大儿醒，絮絮不止絮絮：连续不断地说话当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备众妙毕备：各种妙处都具备，毕：全、都。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙侧目：偏着头看，形容听得入神。 未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。未几：不久。 齁（hōu）：打鼾。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。 倾侧：翻倒倾侧。 宾客意少舒，稍稍正坐。少：稍微。舒：松弛。 稍稍：渐渐。 忽一人大呼“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；中间（jiàn）：其中夹杂着。又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。　曳拉。许许：拟声词。 凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；虽人有百口，口有百舌，不能名其一处也。名说出。于是宾客无不变色离席，于是奋袖出臂，两股战战，几欲先走。股大腿。 走逃跑。忽然抚尺一下，群响毕绝。绝：消失。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已 。 4、《夸父逐日》（山海经） 夸父与日逐走，入日；【逐走】竟跑，赛跑。【入日】追到太阳落下的地方 夸父与太阳竟跑，一直追赶到太阳落下的地方； 渴，欲得饮，饮于河、渭；【欲】想要。【于】在。【河、渭】黄河、渭水。 他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。 河、渭不足，北饮大泽。【北】名词作状语，向北。【大泽】大湖。 黄河、渭水的水不够，又去北方的大湖喝水。 未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。【道】在半路。 还没赶到大湖，就半路渴死了。他遗弃的手杖，化成桃林。 共工怒触不周山《淮南子》 昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，【昔者】从前。【触】碰，撞 从前共工与颛顼争做帝王，（共工在大战中惨败，）愤怒地撞击不周山， 天柱折，地维绝。【维】绳子【绝】断 支撑着天的大柱子折断了，拴系着地的大绳子也断了。 天倾西北，故日月星辰移焉：【焉】 这里，那里； （结果，）天向西北方向倾斜，所以日、月、星辰都向这里移动； 地不满东南，故水潦尘埃归焉。【满】塌陷。【归】 流向 地向东南方向塌陷，所以江湖流水的泥沙都流向东南角这里。 5、《狼》（蒲松龄） 一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。 屠惧，投以骨，一狼得骨止，一狼仍从；复投之，后狼止而前狼又至；骨已尽矣，而两狼之并驱如故。 屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担待刀。狼不敢前，眈眈相向。 少时，一狼径去；其一犬坐于前，久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾，屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。 狼亦黠矣！而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉，止增笑耳！ 译文： 有个屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，紧跟着走了很远。 屠户害怕了，拿起一块骨头扔过去。一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着。屠户又拿起一块骨头扔过去，后