proverbes chinois(转).docVIP

法国人眼里的中国谚语大全 —— 其中当然也有很多比较不靠谱n’importe quoi的，所以就不一一注解了，但原文也依然保留给大家作个参考 ：） à chaque coffre sa clé, on les ouvrira tous. à femme hargneuse, mari brutal. “臭味相投”？？ “不是一家人不进一家们”？？？ ( Agneau en peau de tigre, craint encore le loup. “羊质虎皮” (羊虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢，碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。) 不过说实话，看到的第一反应是“批着羊皮的狼”，呵呵?? Aimez votre voisin, mais ne supprimez pas votre cl?ture. 爱你的邻居但也别拆了围墙 skyphoenix贡献: “害人之心不可有，防人之心不可无” à moins dêtre stupide et sourd, il est difficile dêtre une belle-mère ou un beau-père. Apercevoir le mandarin, cest déjà trois dixièmes dune catastrophe. Arbre renversé par le vent avait plus de branches que de racines. ( à travers la fente dune porte, on ne voit lhomme quen petit. “门缝里看人” Au sommet de la montagne où que lon tourne sa tête la vue est la même. Avaler le médicament et négliger la diète, cest détruire la science du médecin. 吞了药却忽略了禁食，这是违背医学 ( Avec le temps et la patience, la feuille du m?rier devient de la soie “铁杵磨成针” ( Avec un pas en arrière, on gagne le ciel et la mer “退一步海阔天空” ( Bride de cheval ne va pas à un ane. “牛头不对马嘴” / “驴唇不对马嘴” Celui qui excelle à employer les hommes se met au-dessous deux. Celui qui pose une question risque cinq minutes davoir lair bête, celui qui ne pose pas de question restera bête toute sa vie 估计来自于“好问则裕，自用则小”，“君子之学必好问。...非学，无以致疑；非问，无以广识。” 之类的名言 Celui qui ne sait pas manger correctement nest pas capable de vivre 不会吃就不会活？？ skyphoenix贡献: “民以食为天” Celui qui recherche la vengeance devrait se souvenir de creuser deux tombes Celui qui sait quil ne sait pas, éduque le. Celui qui sait quil sait, écoute le. Celui qui ne sait pas quil sait, éveille le. Celui qui ne sait pas quil ne sait pas, fuis le. 对知道自己无知者，教之；对知道自己有知者，听之；对不知道自己有知者，醒之；对不知道自己无知者，远之？？ 难道是“知之为知之，不知为不知，是知也”？？？ Celui qui sait sarrêter ne périclite jamais Celui qui vit sans folie nest pas si sage quil croit. Ce ne sont pas les mauvaises herbes qui étouffent le bon grain, cest la négligence du cultivateur. ( Ce nest pas le vin qui enivre lhomme, cest celui qui s