tenseandvoice教程.ppt

汉英时态对比 CHN ENG 1.汉语以形式手段即以“时态词”形式表示时态，词汇手段灵活性强。其标定式为： （1）时态助词（着、了、过） （2） 时间副词 （3）其他 1.英语以形态手段表示时态，形态手段规范性很强。其标定式为： （1）动词形态及形式变化体系 （2）时态助动词 （3）时态辅助性结构 2.汉语时态表现手段优点及局限性： （1）灵活性大，常常可以不拘一格；超句子承接性强。 （2）泛时性很强，较难把握，不能与英语形成形式对立。 2.英语时态形态标定优点及局限性 （1）比较严谨，逻辑性强； （2）形式规范稳定，比较易于把握； （3）超句子承接力弱、时态逻辑管界只限于本句。 时态词 1.时态助词（tense particles, TP） (1)着：动词+着 形容词+着 (2)了：动词+了 形容词+了 语气词（句尾） (3)过：动词+过 形容词+过 (1)着： 动词+着： 1.表示持续动态，已经开始但未完成的动作：（进行时） a.这会儿下着大雪呢。 It is snowing heavily. b.昨天这时候还下着大雪呢。 It was snowing heavily yesterday at this time. c.明天这时候我正等着你呢。 I will be waiting for you tomorrow at this time. 2.表示静止状态，已经开始但未结束的静态。(一般时态) a.别站着，帮帮我的忙。 Don’t stand by, give me a helping hand. b.腰杆老挺着，多费劲。 It is really painful to keep your back straight all the time. 3.表示伴随（在连动结构中）（不定式或介词短语） a.扶着老太太上车 Help the old woman to get on the bus. b.留着用第二遍 Keep it for next time. c.光着脚跑步 Run with bare feet. 形容词+着 表示对某种描述的肯定或程度（一般时态及完成时） a.我爷爷思想新着呢。 My grandpa has always kept an open an open mind. b.他们关系好着呢。 They are on familiar terms. (2)了： 动词+了 1.表示完成： a.打了两次电话。 I made two phone calls. 2.表示推断、设想等： a.早吃了药就不会得这场病了。（句尾的“了”是语气助词） If you had taken the medicine you would not have been fallen ill. 3.表示持续： a.折腾了好半天。 Toss about for quite a while. b.一连打了七针。 Have seven injections in a row. 形容词+了 表示既成事实、经验： a.他七岁以后乖了很多。 He became more obedient after the age of seven. (3)过： 动词+过 表示经验、经历，与是否完成无关（除非与“了”搭配）： a.我游过长城，也游过颐和园。 I’ve visited the Great Wall and the Summer Palace. 2.时间副词 ①既可以用现在时又可以用过去时： 总、老、仍、再、还、就、才、常、刚、刚刚、常常、马上、立刻、时时、往往、连忙、忽然、顿时、一直、永远、仍旧、仍然、从来、偶尔，等等。 ②专指性时间副词： 过去、现在、上午、昨天、去年，等等。 ③与“以”搭配的副词： 以前、以后、以往，等等。 汉英语态对比 CHN ENG 1.汉语中主动、被动的句法定界是隐性的、模糊的。其结果是（1）现代汉语显著的受事施事化倾向。即逻辑上的被动以形式上的主动表示；（2）受事主语的出现及受事主语与施事主语的并存；显性的被动表示法依仗的是词汇化手段。 1.英语语态句法定界是显性的，明示的。英语也有为数有限的受事施事化句子，但整个说来，英语主动、被动结构形式稳定、定界分明。动词语态形式手段是英语的基本语法手段。英语中无受事主语与施事主语并存现象。 2.从形式论证的角度上说，汉语的被动语态变现为三种形式：（1）显性被动，即用“被”、“让”、“叫”、“给”（及“由”）等介词作语态标定的句式。（2）半显性（半隐性）被动，即用“加以”、“……是……的”、“……的是……”及“……为……所……”等句式；（3）隐性被动，及受事施事化句式。 2.从形式上说，