chapter英语从句翻译分析.pptVIP

第十章 英语从句的翻译 定义： 从句（Subordinate Clause）是复合句中不能独立成句，但具有主语部分和谓语部分，由that、who、whom，when，why，where。how，which等引导词（Connective）引导的非主句部分。 分类：主语从句Subject Clause 表语从句Predicative Clause 宾语从句Object Clause 同位语从句Appositive Clause 定语从句Attributive Clause 状语从句Adverbial Clause 前四类由于主语从句、表语从句、宾语从句及同位语从句在句子的功用相当于名词，所以通称名词性从句； 定语从句功能相当于形容词，称为形容词性从句； 而状语从句功能相当于副词，称为副词性从句。 状语从句还可以分为条件状语从句、原因状语从句、方位状语从句和时间状语从句。 1) 由代词what, whatever, whoever等引导的主语从句，一般按原句顺序翻译 What he told me was a sheer lie. 他对我说的全是谎言。 Whatever I saw and heard on my tr