Lecture翻译概论分析.pptVIP

甲：这一点小意思，请务必收下。 乙：你这个人真是有意思，怎么也来这套？ 甲：唉，只是意思意思。 乙：啊，真是不好意思。 A: This is a little gift as a token of my appreciation. Please do take it. B: Oh, aren’t you a bit too polite? You should not do that. A: Well, it just conveys my gratitude. B: Ah, thank you then, though I really do not deserve it. 词义的褒贬 The peasants and workers were hand-in-glove with one another in the struggle against landlords and capitalists who worked hand-in-glove with each other. 工农亲如一家（工农亲如手足），共同反对沆瀣一气（狼狈为奸）的地主资本家。 The enemy killed one of our comrades and we killed an enemy agent. 敌人杀了我们一个同志，我们宰了一个敌特。 希特勒